Com o lume não se brinca

Advertência de que situações perigosas ou delicadas não devem ser tratadas com leviandade, literal ou figurativamente.

Versão neutra

Não se brinca com o fogo.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao alertar para perigos reais (fogo, produtos inflamáveis) ou para situações figuradas em que atitudes leves podem ter consequências graves, sempre que pretenda enfatizar cautela.
É adequado em contextos formais, como relatórios de segurança?
No contexto formal prefira enunciar a regra de forma direta e específica ('Não manipular substâncias inflamáveis' ou 'Manter fontes de ignição afastadas'), embora o provérbio possa ser útil em comunicações de sensibilização.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é incerta; trata-se de um conselho popular antigo que surgiu da experiência com os perigos do fogo e foi transmitido oralmente nas culturas que utilizavam o lume quotidianamente.

Usado tanto no sentido literal (fogo, substâncias inflamáveis) como figurado (assuntos sensíveis, riscos pessoais ou profissionais).
Tom directo e admoestatório; adequado em contextos de segurança, educação e prevenção de riscos.
Em registos formais prefira fórmulas mais neutras, por exemplo: 'não se deve brincar com fogo' ou instruções específicas de segurança.
Evite usar para condenar sem explicação — é mais útil quando acompanhado de instruções práticas ou razões.

Ao ver os miúdos a brincar com fósforos, o professor alertou: 'Com o lume não se brinca.'
Num relatório de segurança laboral: 'Lembre-se: com o lume não se brinca — mantenha as substâncias inflamáveis acondicionadas.'
Quando falou sobre comentários nas redes sociais, disse que 'com o lume não se brinca', para sublinhar que certas críticas podem ter consequências reais.