Consciência manchada faz o homem tímido
Ter a consciência pesada ou esconder um acto errado faz a pessoa ficar receosa, reservada ou ansiosa na presença dos outros.
Versão neutra
Quem tem a consciência pesada tende a tornar‑se reservado e cauteloso.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a culpa ou a consciência pesada tendem a tornar a pessoa mais nervosa, evasiva ou reservada perante os outros. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando observamos comportamentos como evasão, nervosismo ou silêncio suspeito e queremos sugerir que esses sinais podem dever‑se a culpa ou a um segredo por revelar. Deve‑se evitar usá‑lo para acusar sem evidências. - É sempre verdade que culpa provoca timidez?
Não. A reacção à culpa varia: algumas pessoas ficam tímidas, outras negam, tornam‑se agressivas ou procuram justificar‑se. Além disso, a timidez pode ter causas não morais.
Notas de uso
- Usa‑se para explicar comportamento tímido ou evasivo quando há suspeita de culpa ou segredo.
- Aplica‑se tanto a pequenas faltas pessoais (mentiras, omissões) como a erros morais ou profissionais mais graves.
- Não deve ser usado de forma acusatória sem prova: timidez pode ter outras causas (temperamento, ansiedade, trauma).
- Pode ter tom moralizante: frequentemente empregado para insinuar culpa quando alguém evita prestar declarações ou olhar de frente.
Exemplos
- Desde que surgiram rumores sobre as contas, o director evita as reuniões e fala pouco — consciência manchada faz o homem tímido.
- Quando a professora perguntou quem tinha riscado o mapa, o aluno ficou vermelho e saiu da sala; a consciência manchada deixou‑o tímido.
- Num debate público, os políticos que escondem irregularidades mostram nervosismo e hesitação: isto ilustra bem o provérbio.
Variações Sinónimos
- Consciência pesada deixa o homem receoso
- Quem tem consciência manchada fica tímido
- Consciência culpada torna a pessoa reservada
- Quem tem coisas a esconder fica calado
Relacionados
- Quem não deve não teme
- A consciência é o espelho da alma
- Aquele que tem a consciência tranquila dorme em paz
- A mentira tem perna curta
Contrapontos
- A timidez pode resultar de traços de personalidade, ansiedade social ou experiências traumáticas, e não de culpa.
- Algumas pessoas com culpa respondem com agressividade, negando ou atacando em vez de se fechar.
- Nem sempre a ausência de timidez indica inocência; há quem minta com confiança e sem sinais evidentes de nervosismo.
Equivalentes
- inglês
A guilty conscience makes cowards of us all. - espanhol
La conciencia culpable hace al hombre tímido. - francês
La conscience coupable rend l'homme timide.