Com os raios da lua, não amadurecem as uvas.

Meios inadequados ou aparências não produzem resultados práticos; é preciso esforço e condições apropriadas para obter fruto.

Versão neutra

A luz da lua não amadurece as uvas.

Faqs

• O provérbio é literal ou figurado?
  Principalmente figurado. Literalmente, a luz da lua é fraca e não promove a fotossíntese suficiente para amadurecer uvas; figuradamente critica meios inadequados para alcançar fins.
• Quando posso usar este provérbio?
  Quando quiser sublinhar que boas intenções, palavras ou aparências não substituem esforço, investimento ou meios apropriados para obter resultados.
• Há situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim: quando pequenas iniciativas ou ideias inesperadas desencadeiam resultados reais, ou em contextos tecnológicos onde condições artificiais podem alterar o resultado.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra esperar resultados sem trabalho, meios ou condições adequadas.
• Geralmente aplicado em contextos de trabalho, negócios, educação e promessas políticas.
• Registo coloquial, adequado em conversas ou textos de carácter reflexivo; evita‑se em contextos científicos literais sem explicação.

Exemplos

• O gerente promete soluções milagrosas, mas eu respondi: com os raios da lua não amadurecem as uvas — precisamos de planos e investimentos concretos.
• Não adianta só mostrar boa intenção; com a luz da lua não amadurecem uvas: é preciso pôr mãos à obra e oferecer recursos.

Variações Sinónimos

• A luz da lua não amadurece frutos.
• Promessas não enchem o saco.
• Não se colhem frutos sem plantar.

Relacionados

• Promessas não enchem o saco.
• Quem não semeia não colhe.
• Não se colhem frutos sem plantar.

Contrapontos

• Literalmente, a lua reflecte a luz do Sol; embora fraca, essa luz não é suficiente para a fotossíntese que amadurece frutos—logo a expressão mantém‑se válida.
• Em sentido figurado, há situações em que pequenas ações, ideias nocturnas ou inspirações fora do expediente levam a resultados concretos — o provérbio não pretende negar todas as formas de influência indirecta.
• Tecnologia (ex.: iluminação artificial) pode alterar as condições agrícolas, tornando a afirmação literal aplicável com ressalvas modernas.

Equivalentes

• inglês
  Moonlight won't ripen grapes / You can't reap what you don't sow
• espanhol
  Con la luz de la luna no maduran las uvas.
• francês
  Avec la lumière de la lune, les raisins ne mûrissent pas.