Com raiva do asno, torna-se a albarda.

Quem se enfurece contra alguém ou algo pode acabar por assumir o encargo, a posição ou as consequências que criticava.

Versão neutra

Ao irritarmo‑nos com o animal, acabamos por ficar com a carga.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a raiva ou a reação impulsiva contra alguém pode fazer-nos ficar com o problema, a responsabilidade ou o prejuízo que criticaríamos.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer advertir alguém de que uma atitude vingativa ou irada pode ser contraproducente e levá‑lo a assumir o encargo que censura.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do contexto e do tom: usado como conselho ou advertência é neutro, mas dirigido como crítica pessoal pode ser recebido como reprovação.

Alerta para as consequências contraproducentes da ira e da reação impulsiva.
Usa-se quando a crítica, a vingança ou a birra levam quem as faz a ficar com o problema ou a função que censurava.
É um provérbio de tom moral/pragmático, apropriado para conselhos e advertências em contexto pessoal ou profissional.

O Miguel passou o dia a queixar‑se do atraso dos pagamentos e, no fim, teve de assumir as contas do cliente: com raiva do asno, tornou‑se a albarda.
Ela recusou‑se a negociar com o fornecedor por causa de uma discussão e acabou por gerir ela própria as entregas atrasadas — um exemplo de como a ira nos pode tornar responsáveis pelo problema.

Por vezes a confrontação firme (não impulsiva) é necessária para provocar mudança e evitar que o problema persista.
A ira pode também motivar ações corretivas úteis se canalizada de forma controlada e estratégica.