Com vento de feição não há má navegação

Com vento de feição não há má navegação.

Com condições favoráveis (vento a favor, circunstâncias propícias), dificilmente se fracassa na empreitada.

Versão neutra

Com vento favorável, não há má navegação.

O que significa este provérbio no uso corrente?
Significa que quando as condições externas são favoráveis, as tarefas e empreitadas tendem a correr bem; usa-se tanto literalmente como em sentido figurado para referir sorte ou circunstâncias propícias.
Posso usar este provérbio em contexto empresarial?
Sim. É comum aplicar a ideia a negócios, projectos ou lançamentos: indica que factores externos (mercado, apoio financeiro, momento certo) facilitaram o sucesso.
O provérbio elimina a importância do esforço pessoal?
Não. O provérbio realça a vantagem das condições externas, mas não invalida a necessidade de competência, planeamento e trabalho para aproveitar essas condições.
Há alternativas mais curtas?
Sim. Expressões como "vento a favor", "bonança" ou "smooth sailing" (em inglês) são equivalentes mais concisos.

Usa-se tanto em sentido literal (navegação) como figurado (negócios, projectos, vida pessoal).
Registo: popular e informal; adequado em conversas, comentários e textos reflexivos, menos em contextos muito técnicos sem metáfora.
Pode elogiar uma combinação de factores externos favoráveis (sorte, tempo, apoio) que facilitam o sucesso.
Não implica que o esforço ou competência não sejam importantes; realça sobretudo a vantagem das condições externas.

Literal: Com vento de feição, o capitão conseguiu cumprir o trajecto sem atrasos nem incidentes.
Figurado (negócios): Tivemos um financiamento e clientes logo no arranque — com vento de feição, o projecto cresceu depressa.
Figurado (pessoal): Depois de receber todo o apoio da família, sentiu que, com vento de feição, podia enfrentar a mudança de cidade.

Quando a maré sobe, todos os barcos sobem (a rising tide lifts all boats).
Quem não arrisca não petisca (nem sempre é preciso arriscar para aproveitar condições favoráveis).
A sorte ajuda os audazes (quando a sorte aparece, os audazes beneficiam).

Mesmo com condições exteriores favoráveis, a falta de experiência, manutenção deficiente ou decisões erradas podem causar maus resultados.
Condições favoráveis podem ser temporárias; apoiar-se apenas nelas sem plano a longo prazo é arriscado.
O provérbio tende a subestimar factores estruturais ou sociais que impedem o sucesso, mesmo quando as circunstâncias são favoráveis.

Inglês
With a fair wind, no voyage is ill (idiom: smooth sailing).
Espanhol
Con viento a favor, ninguna navegación es mala.
Francês
Avec un vent favorable, aucune navigation n'est mauvaise.
Italiano
Con vento favorevole, nessuna navigazione è difficile.
Alemão
Mit Rückenwind ist keine Fahrt schlecht (wörtlich: com vento a favor).