Comamos e bebamos e nunca mais ralhamos

Convite a deixar as discussões e a aproveitar a refeição e a bebida juntos — enfatiza reconciliação e desfrutar o presente.

Versão neutra

Vamos comer e beber e deixar as discussões para depois.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em situações informais para encerrar uma discussão leve e convidar ao convívio; não é adequado quando há questões sérias por resolver.
• Significa que devemos ignorar problemas importantes?
  Nem sempre. Frequentemente é um gesto temporário de conciliação. Se o problema for grave, convém tratá‑lo de forma adequada mais tarde.
• Tem conotação religiosa ou histórica específica?
  Não há evidência de origem religiosa directa; trata‑se de um ditado popular usado sobretudo em contextos sociais.
• Pode ser usado de forma irónica?
  Sim. Dependendo da entoação e do contexto, pode servir para ironizar sobre uma disputa ou sobre o hábito de evitar confrontos sérios.

Notas de uso

• Uso informal: apropriado em mesas, reuniões familiares ou encontros sociais para pôr termo a uma rixa ou tensão.
• Tom: pode ser conciliador (sincero) ou irónico, dependendo do contexto e da entoação.
• Não é aconselhável em contextos formais ou quando há assuntos graves por resolver — pode minimizar problemas importantes.
• Implica um foco no prazer imediato; atenção a interpretações de incentivo ao excesso (consumo de álcool, gula).
• Pode ser usado como convite para mudar o ambiente emocional: da discórdia para a convivência.

Exemplos

• Depois da discussão sobre a herança, a avó levantou-se e disse: «Comamos e bebamos e nunca mais ralhamos», e a família acabou por acalmar-se à mesa.
• No final do ensaio a directora reparou na tensão entre os músicos e lançou um sorriso: «Comamos e bebamos e nunca mais ralhamos» — sugerindo que resolvessem as diferenças fora do jantar.

Variações Sinónimos

• Comamos e bebamos, que amanhã se verá.
• Comamos e bebamos, que a vida é breve.
• Comamos e bebamos e deixemos as querelas.
• Vamos comer, beber e fazer as pazes.

Relacionados

• Carpe diem (vive o momento)
• Depois da tempestade vem a bonança
• Quem canta seus males espanta

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar — aconselha prudência e planeamento em vez de apenas aproveitar o momento.
• O excesso mata o juízo — alerta contra os riscos do prazer sem limite.
• Não se brinca com assuntos sérios — lembra que alguns conflitos exigem resolução séria, não apenas um apaziguamento temporário.

Equivalentes

• inglês
  Let us eat and drink and be merry (or 'let us eat and drink, for tomorrow we die' — expressão semelhante de aproveitar o presente).
• espanhol
  Comamos y bebamos y no nos peleemos más.
• francês
  Mangeons et buvons et ne nous disputons plus.