Mais vale tarde do que nunca

É preferível que algo aconteça tarde a que não aconteça de todo.

Versão neutra

É melhor que algo aconteça mais tarde do que não acontecer.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando um resultado tardio ainda tem utilidade ou quando se pretende consolar alguém por um atraso que foi finalmente resolvido.
• Serve como justificação para adiar tarefas?
  Não. Embora afirme que um atraso pode ser preferível ao fracasso, não legitima procrastinação nem a violação de prazos importantes.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A forma aparece em várias línguas antigas; há equivalentes em latim e registos em inglês medieval. É um provérbio pan-europeu sem um autor único conhecido.

Notas de uso

• Usa-se para consolar ou justificar um atraso quando o resultado ainda tem valor.
• Registo: coloquial a neutro; aceitável em conversas correntes, comunicados informais e comentários pessoais.
• Não deve ser usado para justificar procrastinação habitual ou incumprimento de prazos críticos.
• Em contextos profissionais, legais ou médicos, 'tarde' pode já ser inútil ou prejudicial — atenção ao contexto.

Exemplos

• Consegui finalmente enviar o relatório ontem; mais vale tarde do que nunca.
• A cidade só instalou semáforos naquele cruzamento após muitos acidentes — mais vale tarde do que nunca.
• Aprendeu a tocar piano aos 50 anos e agora dá concertos; nunca é tarde — mais vale tarde do que nunca.
• Pedi desculpa e reconciliámo‑nos; embora atrasada, a reparação foi importante — mais vale tarde do que nunca.

Variações Sinónimos

• Antes tarde do que nunca
• Mais vale chegar tarde do que não chegar
• Antes tarde do que nunca (variante comum)

Relacionados

• Nunca é tarde para aprender (frase relacionada)
• Devagar se vai ao longe (relacionado com progresso lento)
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (sentido contrário/precaução)

Contrapontos

• Não é justificação para adiar tarefas importantes ou incumprir prazos.
• Em situações de segurança, saúde ou legais, chegar tarde pode ser pior do que não chegar.
• Pode trivializar responsabilidades se usado constantemente como desculpa.

Equivalentes

• Inglês
  Better late than never
• Espanhol
  Más vale tarde que nunca
• Francês
  Mieux vaut tard que jamais
• Alemão
  Besser spät als nie
• Latim
  Potius sero quam numquam