Comamos e bebamos porque amanhã morreremos

Justificação para aproveitar prazeres imediatos devido à incerteza da vida e da morte.

Versão neutra

Aproveitemos o presente, pois o futuro é incerto.

Faqs

• Este provérbio vem da Bíblia?
  Sim. A frase é citada em 1 Coríntios 15:32, onde Paulo relata uma atitude hedonista de alguns. A expressão passou a ser usada culturalmente para exprimir a ideia de aproveitar a vida.
• Significa que devo gastar tudo e não pensar no futuro?
  Não necessariamente. O provérbio descreve a justificação para tal comportamento; o seu uso pode ser neutro, descritivo ou crítico. Muitos apontam-no como aviso contra a imprudência, enquanto outros o usam para exaltar o carpe diem.
• Em que contextos é apropriado usá-lo?
  É comum em conversas informais, textos culturais ou críticos. Evite empregá-lo como justificação séria em decisões financeiras ou profissionais, a menos que a intenção seja retórica ou irónica.

Notas de uso

• Geralmente usada para descrever ou criticar um comportamento hedonista ou de desprezo pelas consequências futuras.
• Pode ser empregue de forma literal (permitindo excessos) ou irónica/pejorativa (critica quem age sem precaução).
• Registo: frequentemente coloquial; em contextos formais costuma aparecer como citação bíblica ou referência cultural.
• Ao usar, convém considerar o efeito: pode legitimar imprudência ou ser usado para apontar hipocrisia.

Exemplos

• Quando o grupo decidiu gastar a poupança numa festa, ouviu-se um colega brincar: 'Comamos e bebamos porque amanhã morreremos.'
• Numa reunião sobre orçamento, o diretor criticou a proposta luxuosa dizendo que não podíamos viver com a mentalidade de 'comamos e bebamos; amanhã morreremos'.

Variações Sinónimos

• Comer e beber agora, porque amanhã não se sabe.
• Vamos aproveitar hoje; amanhã pode ser tarde.
• Carpe diem.
• Vive o presente como se fosse o último dia.

Relacionados

• Carpe diem
• Vive cada dia como se fosse o último
• Aproveita hoje, que amanhã é incerto

Contrapontos

• Mais vale prevenir que remediar.
• Quem poupa tem.
• Medida e prudência levam longe.

Equivalentes

• Inglês
  Let us eat and drink, for tomorrow we die.
• Latim
  Edamus et bibamus, cras moriemur.
• Espanhol
  Comamos y bebamos, porque mañana moriremos.
• Francês
  Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.