Comer sem beber é cegar e não ver.
Realizar algo sem o complemento necessário torna o acto incompleto e pode comprometer o resultado.
Versão neutra
Fazer algo sem o seu complemento essencial é como não ver o que falta.
Faqs
- Qual é o sentido literal do provérbio?
Literalmente sugere que comer sem beber é desconfortável ou impede o prazer da refeição; figuradamente aponta para a falta de um elemento essencial numa acção. - Este provérbio refere‑se necessariamente a álcool?
Não necessariamente. 'Beber' refere‑se genericamente a um complemento necessário (água, acompanhamento, recursos). Deve evitar‑se interpretá‑lo como incentivo ao consumo de álcool. - Em que contextos é adequado usar este provérbio?
Em situações em que se pretende criticar a execução incompleta de uma tarefa, a falta de preparação ou a omissão de um elemento essencial, sobretudo em linguagem informal. - A origem deste provérbio é conhecida?
A origem não é clara. Trata‑se de sabedoria popular com formulação regional e uso metafórico, sem autor ou fonte histórica claramente atribuível.
Notas de uso
- Usado principalmente em sentido figurado para criticar acções feitas pela metade ou sem os meios necessários.
- Registo: coloquial e de sabedoria popular; adequado em conversas informais e textos que recorram a provérbios.
- Não é uma recomendação para consumir bebidas alcoólicas — 'beber' aqui refere-se genericamente ao complemento necessário (água, acompanhamento, preparação, etc.).
- Pode empregar‑se para enfatizar a importância de preparar condições, recursos ou informação antes de agir.
Exemplos
- Planeámos a campanha de marketing, mas não assegurámos o apoio logístico — comer sem beber é cegar e não ver; perdemos muitas oportunidades.
- Ao cozinhar aquele prato muito seco sem um molho ou bebida adequada, senti justamente que comer sem beber é cegar e não ver: faltou harmonia.
Variações Sinónimos
- Comer sem beber é como não ver o que se tem à frente.
- Fazer só metade do trabalho é como andar às escuras.
- Agir sem o complemento necessário é como fechar os olhos.
Relacionados
- Fazer as coisas pela metade
- Não deixar as coisas incompletas
- Pôr o carro à frente dos bois
Contrapontos
- Nem sempre é preciso um complemento: por vezes a simplicidade ou a autonomia são vantajosas (por exemplo, alimentos secos prontos a consumir).
- Em contextos de abstinência voluntária (saúde, religião) 'beber' pode não ser desejável; o provérbio não se aplica nesses casos.
- Algumas tarefas são intencionalmente mínimas por motivos de eficiência ou de custo — escolher não agregar um complemento pode ser racional.
Equivalentes
- English
To do something without its necessary complement is like being blind to what matters. - Español
Comer sin beber es cegar y no ver. - Français
Manger sans boire, c'est être aveugle et ne rien voir. - Deutsch
Ohne zu trinken zu essen ist wie blind zu sein und nichts zu sehen. - Italiano
Mangiare senza bere è come essere ciechi e non vedere.