Sem comer e beber não há prazer.

Sem comer e beber não há prazer.

Expressa a ideia de que os prazeres da vida passam frequentemente pelo consumo de comida e bebida; sugere que a satisfação material ou sensorial contribui para o bem‑estar.

Versão neutra

Sem comida e bebida, os prazeres ficam reduzidos.

Faqs

• Quando usar este provérbio?
  Utiliza‑o em contextos informais para sublinhar que a comida e a bebida são elementos importantes do convívio e do prazer; evita‑o em situações formais ou quando for necessário enfatizar moderação.
• Tem conotação negativa?
  Não necessariamente; pode ser neutro ou positivo (valorização do convívio). Porém, dependendo do contexto, pode ser interpretado como um apelo ao consumismo ou à falta de contenção.
• É adequado em temas de saúde ou religião?
  Cuidado: em contextos religiosos ou de saúde pública pode chocar, porque muitas tradições e práticas defendem jejum ou restrição alimentar. Adapta a mensagem conforme o público.
• Posso usar uma versão mais neutra?
  Sim — por exemplo: «Sem comida e bebida, os prazeres ficam reduzidos», que transmite a mesma ideia com tom mais moderado.

Notas de uso

• Registo: informal; costuma usar‑se em contextos de convívio, festas ou quando se fala de desfrutar a vida.
• Tom: pode ser usado de forma literal (referindo comida e bebida) ou metafórica (referindo conforto e pequenos prazeres).
• Implicações: pode implicar uma visão hedonista ou consumista; convém ter cuidado em contextos onde se valoriza moderação, saúde ou ascetismo.
• Contextos comuns: convite para refeições, justificações para gastar em lazer, comentários sobre a importância do convívio à mesa.

Exemplos

• Quando os amigos se reuniram para o jantar, o anfitrião lembrou: «Sem comer e beber não há prazer», e serviu vários petiscos.
• Depois de semanas de trabalho intenso, Maria disse que precisava de uma escapadela: para ela, sem comer e beber bem não havia prazer em repousar.
• Discutindo orçamento para a festa, João argumentou que não fazia sentido poupar demais: «Sem comer e beber não há prazer», disse, defendendo gastar um pouco mais nas bebidas.

Variações Sinónimos

• Sem comer nem beber não há prazer.
• Sem comida e bebida não há festa.
• Sem pão e vinho não há alegria.
• Comer e beber faz parte do prazer da vida.

Relacionados

• Comer e calar (idioma/expressão relacionada ao ato de aceitar algo e seguir)
• Quem tem fome sonha com pão (sobre a importância da comida para bem‑estar)
• Barriga cheia, coração contente (sobre satisfação física trazer contentamento)

Contrapontos

• Pontos de moderação: o prazer não depende apenas de comida e bebida; saúde e equilíbrio podem exigir restrições.
• Perspetiva ascética: muitas tradições valorizam a renúncia a prazeres sensoriais como caminho para bem‑estar espiritual.
• Questões económicas e ambientais: afirmar que o prazer passa pelo consumo pode desconsiderar limitações financeiras ou impactos ambientais do consumo excessivo.

Equivalentes

• Inglês
  There is no pleasure without eating and drinking. / Eat, drink, and be merry.
• Espanhol
  Sin comer ni beber no hay placer.
• Francês
  Sans manger ni boire, il n'y a pas de plaisir.
• Alemão
  Ohne Essen und Trinken gibt es kein Vergnügen.

---