Como é bonito e dourado, tendo-mo não lhe dê quebranto

Como é bonito e dourado, tendo-mo não lhe dê quebranto.

Aviso contra ostentação: não mostres ou vanglories demasiado algo de valor para evitar inveja, prejuízo ou 'quebranto' (mau-olhado).

Versão neutra

Se algo é bonito e valioso, não o exibas em excesso para evitar inveja ou azar.

Faqs

• O que significa 'quebranto'?
  'Quebranto' é um termo tradicional que designa dano, enfraquecimento ou azar atribuído à inveja ou ao mau-olhado. Pode referir-se a prejuízo material, doença ou infortúnio.
• Onde e quando se usa este provérbio?
  Usa-se para advertir alguém que exibe bens ou sucessos de forma ostensiva. Era comum em comunidades rurais, mas é aplicável hoje, especialmente em contextos de ostentação nas redes sociais.
• É apenas uma superstição?
  Parte do provérbio assenta em crenças populares (mau-olhado), mas também transmite um conselho social prático: a moderação na exposição evita conflitos, inveja e riscos desnecessários.

Notas de uso

• Usa-se como conselho prudente quando alguém exibe bens, sucessos ou novidades.
• Refere-se ao receio tradicional do 'quebranto' — dano causado por inveja ou mau-olhado — comum em culturas mediterrânicas.
• Linguagem arcaica: 'tendo-mo' equivale a 'tendo-o' (tendo-o); 'quebranto' refere-se a dano, pragas, ou mal-olhado.
• Hoje aplica-se também no contexto das redes sociais, onde a exposição pode atrair críticas, inveja ou riscos.

Exemplos

• Compraste um carro novo? Não o mostres sempre nas redes; como é bonito e dourado, tendo-mo não lhe dê quebranto — algumas pessoas podem ficar incomodadas.
• Ela ganhou uma bolsa de estudo e os amigos aconselharam-na a ser discreta: 'Como é bonito e dourado, tendo-mo não lhe dê quebranto'.
• Antes de anunciar o negócio bem-sucedido, lembrou-se do provérbio e evitou ostentar para não provocar inveja entre concorrentes.

Variações Sinónimos

• Não presumas do que tens.
• Quem se gaba muito, atrai má sorte.
• Não exibas demais o que possuis.
• Olho gordo causa quebranto.

Relacionados

• Não leves a mal, leva a calma (aconselha prudência).
• Quem tudo mostra, tudo perde (sobre ostentação).
• Deus ajuda quem cedo madruga (outro tipo de conselho prático).

Contrapontos

• Em sociedades contemporâneas, mostrar conquistas pode gerar benefícios sociais e profissionais (rede, reconhecimento).
• A explicação do provérbio baseia-se em crenças populares; quem rejeita superstições pode considerá-lo apenas um conselho social.
• Excessiva discrição também pode impedir oportunidades — equilíbrio entre prudência e visibilidade é importante.

Equivalentes

• inglês
  Don't flaunt your possessions; it may attract envy or trouble.
• espanhol
  No presumas de lo que tienes; podrías atraer envidia o mal de ojo.
• francês
  Ne te vante pas de tes biens; cela peut susciter l'envie et des problèmes.

---