Se o que vai dizer não é tão bonito como o silêncio, não diga.

Se o que vai dizer não é tão bonito como o silêncio, não diga.
Provérbios Árabes

Recomenda conter-se e falar apenas quando o que se vai dizer acrescenta valor, cortesia ou verdade em vez de distrair, ferir ou empatar a situação.

Versão neutra

Se o que vais dizer não acrescenta mais do que o silêncio, não digas.

Significa isto que nunca devo falar?
Não. O provérbio aconselha a avaliar a utilidade e o impacto das palavras: falar quando acrescentam algo ou são necessárias; calar quando as palavras seriam inúteis ou prejudiciais.
Como aplicar este conselho no trabalho?
Pensa antes de intervir: contribui a tua fala para esclarecer, resolver ou apoiar? Se só expressa frustração sem solução, considera formular a crítica de forma construtiva ou aguardar o momento adequado.
Pode este provérbio ser usado para silenciar opiniões discordantes?
Sim — e não deve ser. O provérbio não legitima suprimir vozes necessárias. Há distinção entre evitar comentários supérfluos e impedir o diálogo legítimo.
É um conselho aplicável nas redes sociais?
Sim. Nas redes, a impulsividade aumenta o risco de mal-entendidos. Rever a mensagem e perguntar se acrescenta valor antes de publicar ajuda a evitar conflitos.

Usa-se para aconselhar prudência verbal: evitar comentários desnecessários, ofensivos ou vazios.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais e em comunicação pública, incluindo redes sociais.
Não deve ser usado para silenciar quem precisa denunciar erros, abusos ou defender direitos legítimos.
Valor cultural: privilegia o silêncio como forma de respeito e reflexão, comum em tradições que valorizam contenção.

Numa reunião tensa, ele conteve-se porque percebeu que um comentário impulsivo só iria inflamar a discussão; pensou: se não acrescenta mais do que o silêncio, não diga.
Antes de publicar nas redes sociais, ela relê a mensagem para evitar ofender alguém—se não for melhor que o silêncio, não publica.

Existem situações em que o silêncio perpetua injustiças; então é necessário falar mesmo que o discurso não seja 'belo'.
Em ambientes profissionais, a omissão pode impedir resolução de problemas; a comunicação construtiva é preferível ao silêncio constante.
Defender-se ou apoiar vítimas pode exigir palavras contundentes, mesmo que desconfortáveis.

inglês
If what you are about to say is not more beautiful than silence, don't say it.
espanhol
Si lo que vas a decir no es más bello que el silencio, no lo digas.
francês
Si ce que tu vas dire n'est pas plus beau que le silence, ne le dis pas.