Como é o braço, assim é a sangria.

O resultado ou consequência reflecte a qualidade, natureza ou modo de quem o provoca; aquilo que surge depende da origem ou da forma como foi feito.

Versão neutra

O resultado revela a natureza da causa / O que aparece depende de quem ou como foi feito.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para apontar que um efeito mostra a natureza, capacidade ou intenção de quem o provocou — por exemplo, para criticar um trabalho mal executado que revela incompetência do autor.
• É apropriado usar em contextos médicos?
  Não. Embora o provérbio use termos médicos (braço, sangria), é uma expressão figurada; em contextos clínicos deve‑se evitar interpretações literais e recorrer a linguagem técnica apropriada.

Notas de uso

• Provérbio de uso popular para explicar que efeitos correspondem às causas ou aos agentes responsáveis.
• Usa‑se para criticar resultados que mostram a incompetência, intenção ou carácter de quem os produziu.
• Registo: coloquial/popular; adequado em conversas informais e comentários críticos, menos em contextos técnicos ou médicos de sentido literal.
• Evitar aplicação literal em contextos clínicos ou de saúde sem base adequada — é uma figura de linguagem.

Exemplos

• A obra do novo gerente ficou desorganizada e com muitos erros: como é o braço, assim é a sangria — o responsável não tinha experiência.
• Quando a empresa se atrasou a entregar, os clientes criticaram; afinal, como é o braço, assim é a sangria: a equipa nunca teve uma liderança eficaz.

Variações Sinónimos

• Como é a fonte, assim é a água.
• A imagem reflete o original.
• Quem manda, revela-se pelo que faz.

Relacionados

• Tal pai, tal filho (quando o provérbio alude a caráter herdado)
• A maçã não cai longe da árvore (semelhança de origem / influência)
• Cada um colhe o que semeia (sobre consequências das ações)

Contrapontos

• Não julgues o livro pela capa — alerta contra tirar conclusões apenas pela aparência.
• Cada caso é um caso — lembra que nem sempre a origem determina o resultado.

Equivalentes

• English
  As the arm is, so is the bleeding. (literal); similar sense: 'The result reflects the cause' / 'You get what you give.'
• Spanish
  Como es el brazo, así es la sangría. (equivalente literal)
• French
  Tel bras, telle saignée. (tradução literal); sens proche : «Le résultat reflète la cause.»