Como falam no ruim, logo aparece.
Diz que, ao falar de coisas más ou indesejadas, essas coisas tendem a ocorrer ou a manifestar-se — ideia de 'atrair' o infortúnio ao mencioná-lo.
Versão neutra
Quando se fala do mau, ele tende a aparecer.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que, ao falar de coisas más ou indesejadas, essas coisas parecem acontecer ou manifestar‑se — é sobretudo uma expressão de prudência e de superstição popular. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para advertir alguém que não deve falar precipitadamente sobre um problema, ou para comentar ironicamente uma coincidência em que algo mencionado se realiza. - Tem fundamento científico?
Não; a expressão baseia‑se em crença e em interpretações de coincidências. Psicologia explica parte do fenómeno como viés de confirmação e efeito de profecia autorrealizadora, mas não prova causalidade direta.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra falar sobre má sorte, problemas ou pessoas de má fama, com sentido de precaução ou superstição.
- Pode aparecer em contextos familiares e informais como comentário sobre coincidências após alguém evocar um problema.
- Tem carga supersticiosa: refere‑se mais a crença popular do que a uma relação causal comprovada.
- Também pode ser usado ironicamente para comentar coincidências ou auto‑fulfilling prophecies (profecias que se cumprem por terem sido anunciadas).
Exemplos
- Não fales já do acidente — como falam no ruim, logo aparece; espera para ver os factos.
- João comentou que a máquina ia avariar e no dia seguinte avariou mesmo; a Ana disse: 'Como falam no ruim, logo aparece.'
Variações Sinónimos
- Fala‑se do diabo e ele aparece.
- Quem fala do mal chama‑o.
- Não fales do diabo que ele aparece.
Relacionados
- Fala‑se do diabo e ele aparece.
- Não fales do diabo que ele aparece.
- Quem semeia ventos, colhe tempestades.
Contrapontos
- Muitas ocorrências são coincidências; falar de algo não constitui prova de causalidade.
- Explicações racionais apelam para viés de confirmação: lembramos mais os casos em que a menção e o sucedido coincidem.
- Usar o provérbio para evitar falar de problemas pode impedir a partilha de informação útil e a prevenção de riscos.
Equivalentes
- Inglês
Speak of the devil (similar when a person aparece depois de ser mencionado); also notion of a jinx. - Espanhol
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma (equivalente a «fala‑se do diabo e ele aparece»). - Francês
Quand on parle du loup, on en voit la queue (usado como 'fala‑se do diabo e ele aparece'). - Italiano
Parli del diavolo e spuntano le corna (semelhante a 'fala‑se do diabo e ele aparece').