A lua, onde está, logo aparece.

Coisas ou pessoas ausentes tendem a reaparecer; conselho de paciência e confiança de que o que é inevitável se revelará a seu tempo.

Versão neutra

O que está destinado a aparecer acabará por se revelar a seu tempo.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que coisas, situações ou pessoas ausentes tendem a reaparecer ou a revelar‑se com o tempo, pelo que se recomenda paciência e confiança no desenrolar natural dos acontecimentos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para consolo em situações de espera ou incerteza, quando se quer transmitir serenidade. Evite usá‑lo onde a ação imediata é necessária.
Tem origem conhecida?
Não há registo de origem formal; trata‑se de um dito popular que usa a imagem da lua para expressar a ideia de reaparecimento e inevitabilidade.

Usa‑se para consolar alguém sobre ausências temporárias ou acontecimentos adiados.
Transmite uma ideia de inevitabilidade ou de que não vale a pena precipitar conclusões.
Não implica passividade absoluta: pode ser dito em contextos onde a espera é razoável, mas não substitui ação quando esta é necessária.
Regista‑se sobretudo em linguagem coloquial e regional; tom familiar e reconfortante.

O João foi transferido para outra cidade, mas não te preocupes: a lua, onde está, logo aparece — ele há de voltar.
Se ainda não te deram resposta sobre o pedido, não entres em desespero; a lua, onde está, logo aparece — dá‑lhes tempo.

Quem espera demasiado pode perder oportunidades — nem sempre a espera é a melhor estratégia.
Em algumas situações, agir proativamente é mais eficaz do que confiar só na inevitabilidade.

inglês
What is meant to be will appear in its time (or: Everything will come to light in time).
espanhol
Todo llega a su tiempo; lo que está oculto acaba por aparecer.