Aqueles que escrevem como falam, ainda que falem bem, escrevem mal.

Adverte que o registo oral e o registo escrito são diferentes: transpor a fala para a escrita sem adaptação tende a produzir textos pobres ou pouco corretos, mesmo que a pessoa seja eloquente a falar.

Versão neutra

Quem escreve da mesma forma que fala — mesmo que fale bem — corre o risco de escrever mal.

Faqs

O provérbio significa que nunca devemos escrever como falamos?
Não. Significa que, na maior parte dos contextos formais e escritos, é preciso adaptar a linguagem oral à norma escrita, organizando as ideias e corrigindo estruturas que funcionam na fala mas não na escrita.
Quando é aceitável escrever como se fala?
Em diálogos literários, transcrições, textos informais (mensagens, chats) ou quando a intenção é reproduzir um registo coloquial. Mesmo aí, convém decidir essa escolha conscientemente.
Que problemas surgem ao escrever como se fala?
Frases fragmentadas, repetições, muletas verbais ('tipo', 'é que'), pontuação inconsistente e organização lógica fraca, que dificultam a leitura e a compreensão.
Como melhorar um texto que parece 'escrito como se fala'?
Fazer uma revisão focada: eliminar muletas, unir/fracionar frases conforme necessário, clarificar a sequência de ideias, ajustar o vocabulário ao público e aplicar normas de pontuação.

Notas de uso

Usa‑se para sublinhar a importância da revisão, do planeamento e da adequação do registo ao meio escrito.
Não é uma regra absoluta: aplica‑se sobretudo na escrita formal, técnica ou académica; em diálogos literários, transcrições e comunicação informal pode ser pertinente escrever como se fala.
Refere‑se tanto a questões de gramática e pontuação como a aspetos de organização do pensamento, coerência e concisão.
Serve também como crítica a textos que reproduzem coloquialismos, muletas verbais ou estruturas fragmentadas típicas da fala.

Exemplos

Num relatório técnico é preferível reformular e estruturar as ideias; escrever exatamente como se fala pode tornar o texto confuso e pouco profissional.
O autor usou o provérbio para lembrar os alunos de que a redação exige revisão e escolha de vocabulário: 'Aqueles que escrevem como falam...'.
Num chat entre amigos, escrever como se fala é aceitável; numa carta de candidatura, é necessário um registo mais cuidado.

Variações Sinónimos

Não se escreve como se fala.
Escrever não é falar.
O discurso oral e a escrita obedecem a regras diferentes.

Relacionados

Um bom escritor reescreve.
A pressa é inimiga da perfeição (aplicável à revisão).
Escrever bem é pensar bem.

Contrapontos

Em literatura contemporânea, reproduzir a fala pode ser uma escolha estilística válida (diálogos, narração em primeira pessoa).
Em redes sociais e mensagens instantâneas, escrever como se fala favorece espontaneidade e proximidade.
Algumas pessoas conseguem transpor a eloquência oral para uma prosa bem construída; não é impossível escrever bem e com naturalidade.

Equivalentes

English
Those who write as they speak, even if they speak well, write poorly.
Español
Quien escribe como habla, aunque hable bien, escribe mal.