Quando se fala na albarda, aparece logo o burro.

Usa‑se quando a pessoa de quem se fala aparece imediatamente; indica coincidência ou a sensação de que a menção atrai a presença.

Versão neutra

Quando se fala de alguém, essa pessoa aparece logo a seguir.

O que significa este provérbio?
Significa que a pessoa de quem se fala aparece logo a seguir; é usado para comentar coincidências ou situações em que a menção coincide com a presença.
É apropriado usá‑lo em contextos formais?
Não é o mais adequado em contextos formais ou profissionais; tem um tom informal e por vezes jocoso.
De onde vem a referência à albarda e ao burro?
A albarda é um arreio para montar ou carregar usado em animais de carga; a imagem vem do meio rural, onde o burro era um elemento comum no trabalho diário.

Registo informal; frequentemente usado com humour ou ironia.
Aplica‑se quando alguém entra ou surge logo após ter sido mencionado.
Pode ser usado também para comentar coincidências em geral, não apenas pessoas.
Evitar o provérbio em contextos sensíveis ou formais, pois pode parecer jocoso ou desrespeitoso.

Estávamos a comentar a Marta e, pouco depois, ela entrou na sala — quando se fala na albarda, aparece logo o burro.
Falei do chefe e, no exacto momento, toqueu o telefone com a chamada dele. Já sabem: quando se fala na albarda, aparece logo o burro.
Usou‑se a expressão em tom de brincadeira quando o convidado que tinha acabado de ser mencionado surgiu na festa.

Nem sempre a menção provoca a aparição; muitas vezes é mera coincidência ou viés de atenção.
Usar o provérbio como explicação causal pode promover crenças supersticiosas; convém distinguir ironia de causalidade.