Conhecimento vem de seu instrutor, sabedoria vem de seu interior.

Distingue conhecimento — informação ou técnicas transmitidas por outros — de sabedoria — julgamento, valores e discernimento que se formam pela experiência e reflexão pessoal.

Versão neutra

O conhecimento pode ser transmitido por outros; a sabedoria resulta da reflexão e da experiência pessoal.

Faqs

• Qual é a diferença prática entre conhecimento e sabedoria?
  Conhecimento refere-se a factos, técnicas e informação transmitidos por outros; sabedoria é a capacidade de aplicar esse conhecimento com bom senso, valores e julgamento, geralmente desenvolvida através da experiência e da reflexão.
• Posso tornar conhecimento em sabedoria?
  Sim. A transformação exige prática deliberada, reflexão sobre resultados, atenção aos valores e adaptação às circunstâncias. A mentoria e o feedback aceleram esse processo, mas não o substituem.
• É desrespeitoso dizer isto a um professor ou mentor?
  Não necessariamente. Depende do tom: o provérbio valoriza o papel do instrutor no fornecimento de conhecimento e lembra que a sabedoria também exige esforço pessoal. Deve ser usado para complementar, não para desvalorizar o ensino.

Notas de uso

• Usa-se para destacar que ensinar e aprender não garantem automaticamente bom juízo ou ética; a sabedoria exige interiorização.
• Tom comum: neutro a proverbial; adequado em contextos educativos, de liderança e de desenvolvimento pessoal.
• Cuidado para não desvalorizar a importância dos professores: o provérbio realça complementaridade entre ensino e experiência.
• Pode ser citado em conversas sobre formação profissional, mentoria e tomada de decisões.

Exemplos

• O professor deu-nos todas as ferramentas técnicas; porém, como diz o provérbio, conhecimento vem de seu instrutor, sabedoria vem de seu interior — cabe-nos praticar e refletir para decidir bem.
• Num conselho de família, a avó lembrou que conhecimento vem de seu instrutor, sabedoria vem de seu interior, para explicar por que a experiência pessoal às vezes vale mais do que a teoria.

Variações Sinónimos

• Conhecimento é ensinado; sabedoria é conquistada.
• Aprender é receber; saber é interiorizar.
• Os mestres transmitem saberes; a sabedoria nasce da experiência.

Relacionados

• Ensina-me e esquecerei, mostra-me e talvez me lembre, envolve-me e aprenderei. (provérbio atribuído a várias tradições)
• Saber é poder. (Francis Bacon)
• A experiência é a mãe da sabedoria.

Contrapontos

• Alguns argumentam que a sabedoria também pode ser fomentada por bons instrutores através de exemplos práticos, diálogo crítico e formação ética.
• Em muitas culturas, a transmissão de sabedoria é intergeracional e depende tanto de ensino como de experiência comunitária, pelo que a separação rígida entre conhecimento e sabedoria é simplista.
• Em certas profissões, o treino estruturado e a prática supervisionada aceleram a transformação do conhecimento em sabedoria aplicada.

Equivalentes

• Inglês
  Knowledge comes from your teacher; wisdom comes from within.
• Espanhol
  El conocimiento viene de tu maestro; la sabiduría viene de tu interior.
• Francês
  La connaissance vient de votre instructeur, la sagesse vient de l'intérieur.
• Alemão
  Wissen kommt von deinem Lehrer, Weisheit kommt von innen.
• Italiano
  La conoscenza viene dal tuo istruttore; la saggezza viene dal tuo interno.