Conhecimento dá poder; só o carácter granjeia respeito

Ter conhecimento dá capacidade de influência ou ação; porém o respeito genuíno das outras pessoas resulta do carácter — integridade, coerência e valores morais.

Versão neutra

O conhecimento dá poder; só o carácter granjeia respeito.

Faqs

• Qual é a diferença entre poder e respeito neste provérbio?
  Poder refere-se à capacidade de influenciar ou agir (muitas vezes resultante de conhecimento ou posição). Respeito é a estima genuína que as pessoas sentem, que provém do carácter e das atitudes éticas.
• Como se granjeia respeito no local de trabalho?
  Através de coerência, transparência, tratamento justo dos outros, responsabilidade pelos próprios atos e humildade — comportamentos que demonstram carácter.
• O conhecimento não é suficiente para ganhar respeito?
  O conhecimento pode gerar admiração e autoridade, mas sem integridade e comportamento ético esse reconhecimento tende a ser superficial ou condicionado.
• Este provérbio é aplicável a líderes e políticos?
  Sim. Frequentemente distingue líderes que têm poder técnico ou formal daqueles que conquistam apoio e lealdade duradouros pelo seu carácter.

Notas de uso

• Usa-se para distinguir entre influência técnica ou autoridade (conhecimento) e estima pessoal (respeito).
• Aplicável em contextos de liderança, educação, política e relações profissionais.
• Tom registado: pode ser usado tanto em linguagem formal como em conversas correntes.
• Enfatiza que competência não substitui ética — alguém competente pode ter poder, mas não necessariamente respeito.

Exemplos

• O diretor tem vasto conhecimento técnico e assim exerce poder nas decisões, mas os funcionários só o respeitam verdadeiramente quando age com honestidade e equidade.
• Na equipa de investigação, a investigadora ganhou reconhecimento pelo trabalho científico; conquistou respeito dos colegas pelo modo íntegro como orienta e partilha resultados.
• Um político pode obter poder pelas políticas que propõe; contudo, o respeito do eleitorado advém sobretudo da consistência, transparência e da postura ética.

Variações Sinónimos

• O saber confere poder; o carácter conquista respeito.
• Conhecimento dá autoridade; carácter dá respeito.
• Saber abre portas, carácter mantém-nas abertas.
• Poder não é o mesmo que respeito.

Relacionados

• Com grandes poderes vêm grandes responsabilidades.
• A ação vale mais do que as palavras (as atitudes constroem respeito).
• A reputação ganha-se com o tempo e com o comportamento.

Contrapontos

• Em estruturas hierárquicas, o poder formal pode gerar respeito obrigatório (por posição), ainda que não seja respeito genuíno.
• O conhecimento pode também inspirar admiração que se confunde com respeito, especialmente quando acompanhado de humildade.
• Fatores culturais e sociais podem fazer com que pessoas com pouco carácter recebam respeito aparente (ex.: riqueza, status).

Equivalentes

• English
  Knowledge gives power, but only character earns respect.
• Español
  El conocimiento da poder, pero sólo el carácter merece respeto.
• Français
  Le savoir donne du pouvoir, mais seul le caractère mérite le respect.
• Deutsch
  Wissen verleiht Macht, doch nur der Charakter gewinnt Respekt.