Conheço os seus teres e haveres.
Afirma que se sabe exactamente quais são os bens ou assuntos de outra pessoa; implica conhecimento íntimo ou informação que pode ser usada como vantagem.
Versão neutra
Sei exactamente o que possui.
Faqs
- Significa que quem o diz tem provas concretas?
Nem sempre. Pode indicar conhecimento directo ou simplesmente a convicção de que se conhece a situação. O peso da afirmação depende do contexto e da relação entre as pessoas. - É aceitável usar este provérbio numa negociação?
Sim, pode ser usado para sublinhar informação privilegiada, mas convém fazê‑lo com cautela para não criar animosidade ou parecer ameaçador. - Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada amplamente aceite; trata‑se de uma fórmula tradicional que deriva do uso de «teres e haveres» para falar de bens e posses. - É considerado ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas pode soar confrontacional se utilizado num tom acusatório ou para pressionar alguém.
Notas de uso
- Usa‑se para mostrar que não há nada de escondido para o interlocutor ou para advertir alguém de que se conhece a sua situação económica ou pessoal.
- Pode ter tom informal, confrontacional ou irónico, consoante o contexto e a entoação.
- É apropriado em conversas privadas, negociações ou disputas; em contextos formais convém optar por formulações mais neutras.
- Não deve ser usado para ameaçar de forma explícita ou para violar a privacidade alheia.
Exemplos
- Quando o credor entrou na sala disse, sem rodeios: «Conheço os seus teres e haveres», para sublinhar que sabia onde encontrar os bens penhoráveis.
- Numa discussão familiar sobre heranças, a tia comentou: «Conheço os seus teres e haveres», indicando que estava informada sobre o inventário da casa.
- Usou a expressão com ironia: «Conheço os seus teres e haveres», quando o colega fingiu surpresa por algo que todos sabiam.
Variações Sinónimos
- Conheço os teus teres e haveres
- Sei dos teus bens
- Sei o que tens
- Conheço os teus bens
- Sei exactamente o que possuis
Relacionados
- Quem não deve não teme
- Cada um sabe de si
- Quem tudo quer tudo perde
Contrapontos
- Cada um sabe de si — sublinha o direito à privacidade e a não intromissão.
- Não faças aos outros o que não queres que te façam — desincentiva a exposição ou exploração de informações pessoais alheias.
- Em dúvida, pergunta — aconselha a clarificação em vez de afirmações que possam ferir ou pressionar.
Equivalentes
- inglês
I know what you've got. - espanhol
Conozco tus bienes. - francês
Je connais tes biens.