Bem te conheço, meu pau de laranjeira.

Indica que se conhece bem a verdadeira natureza, intenção ou comportamento de alguém e que não se deixa enganar.

Versão neutra

Sei bem como és; não me enganas.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que se conhece bem a pessoa em questão e se percebe a sua verdadeira intenção, indicando que não se será enganado.
Quando é apropriado usar esta frase?
Em contextos informais, para recusar tentativas de engano ou bajulação. Deve evitar‑se em situações formais ou com desconhecidos, porque pode ser interpretada como agressiva.
Qual é a origem literal do «pau de laranjeira»?
Não há registo documentado preciso; interpreta‑se metaforicamente: o 'pau de laranjeira' representa algo doméstico e conhecido, usado para sublinhar intimidade e familiaridade com a pessoa.
É ofensivo dizer a alguém isto?
Pode ser. Dependendo do tom e da relação entre as pessoas, a frase pode soar acusatória ou sarcástica. Entre amigos pode ser humorística; em outros contextos, deve evitar‑se.

Tom: frequentemente irónico, desconfiado ou confrontacional; pode ser humorístico entre amigos.
Registo: coloquial; próprio da fala popular. Pode soar grosseiro em contextos formais.
Contextos: usado para repelir adulações, artimanhas ou tentativas de enganar, mostrando que se não se é ingénuo.
Cuidado: pode ofender se dirigido a estranhos ou em situações profissionais; alternativas mais polidas são recomendáveis.

Quando o vendedor começou a prometer descontos impossíveis, ela sorriu e disse: «Bem te conheço, meu pau de laranjeira» — não ia cair na conversa.
Depois da terceira desculpa idêntica, o pai comentou ao filho, em tom de brincadeira: «Bem te conheço, meu pau de laranjeira» e exigiu uma explicação honesta.