Consciência tranqüila é o melhor remédio contra insônia.
Ter a consciência limpa facilita o descanso: a ausência de culpa ou remorso ajuda a adormecer e a manter sono reparador.
Versão neutra
Ter a consciência tranquila ajuda a dormir e a evitar a insónia.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem exata é incerta. Trata-se de um conselho moral comum a várias culturas, presente em formas semelhantes em muitas línguas e tradições populares. - Posso usar o provérbio em contexto formal?
Sim. Em textos formais prefira uma versão neutra, por exemplo: «Ter a consciência tranquila facilita o sono e o bem‑estar psicológico.» - Este provérbio é útil para tratar insónia?
Não como tratamento médico. Serve para sublinhar o efeito psicológico da culpa sobre o sono, mas problemas de insónia persistente devem ser avaliados por um profissional de saúde. - Pode ser ofensivo dizê‑lo a alguém que sofre de insónia?
Pode ser visto como minimizador se for aplicado sem sensibilidade. É preferível distinguir entre culpa moral e causas médicas ou psicológicas do problema.
Notas de uso
- Registo: popular e proverbial; usado em conversas, textos reflexivos e em conselhos morais.
- Contexto: normalmente invocado para enfatizar a importância da integridade pessoal ou para consolar quem sofre por remorsos.
- Tom: pode ser usado de forma neutra, consoladora ou, se mal aplicado, como resposta moralizadora.
- Limitação: não substitui explicações médicas sobre insónia; problemas de sono têm muitas causas além da culpa moral.
Exemplos
- Depois de contar a verdade e reparar o erro, ficou com a consciência tranquila e adormeceu sem dificuldade.
- O colega disse que, com a consciência tranquila, não precisava de se preocupar com a reunião — mas recordou que insónia crónica exige avaliação médica.
- Ela justificou a decisão: preferia uma consciência tranquila mesmo que isso implicasse dificuldades financeiras temporárias.
Variações Sinónimos
- Consciência tranquila é o melhor travesseiro.
- Nada como a consciência limpa para dormir.
- Quem tem a consciência limpa, dorme em paz.
Relacionados
- Quem não deve não teme.
- Dormir com a consciência limpa.
- A verdade liberta.
Contrapontos
- A consciência limpa não garante sono se houver causas fisiológicas ou psicológicas de insónia (dor, ansiedade, depressão, apneia do sono).
- Usar o provérbio para desvalorizar a insónia de outra pessoa pode ser insensível e ignorar necessidades de saúde mental.
- Pessoas com culpa crónica podem, apesar de justificarem-se, continuar a ter dificuldades de sono por razões distintas da consciência moral.
Equivalentes
- inglês
A clear conscience makes a soft pillow. - espanhol
Conciencia tranquila, buen dormir. - francês
Avoir la conscience tranquille, c'est bien dormir.