Consegue a raposa o que o leão não alcança.
A astúcia, a habilidade ou a diplomacia conseguem resultados que a força bruta não alcança.
Versão neutra
A astúcia alcança onde a força falha.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para destacar que uma abordagem inteligente, estratégica ou diplomática foi mais eficaz do que a imposição de força ou autoridade — por exemplo, em negociações, mediação de conflitos ou resolução criativa de problemas. - O provérbio elogia a desonestidade?
Nem sempre. Pode elogiar a criatividade e a habilidade prática; contudo, se a astúcia implicar engano ou manipulação, o provérbio pode ter conotação crítica. Depende do contexto e da intenção. - É universalmente aplicável?
Não. Há situações — como segurança pública ou emergência médica — em que ação direta e força são necessárias. O provérbio refere-se sobretudo a situações em que planejamento e persuasão são viáveis e preferíveis.
Notas de uso
- Usa-se para louvar soluções engenhosas ou estratégicas que evitam confronto direto.
- Pode ter tom positivo (elogio à inteligência prática) ou pejorativo (referência a artimanhas ou enganos).
- A aplicabilidade depende do contexto: nem sempre a astúcia é a melhor solução — há situações em que autoridade ou força são necessárias.
- Frequentemente emprega-se em contextos de negociação, política, gestão de conflitos e estratégia empresarial.
Exemplos
- Na reunião com os fornecedores conseguiu um desconto sem ameaças; provou que 'consegue a raposa o que o leão não alcança'.
- Quando a polícia negociou com os manifestantes, foi a conversa calma e estratégica que resolveu a situação — mais uma vez, a astúcia triunfou sobre a imposição.
- Em vez de confrontar o adversário diretamente, preferiu manobrar politicamente e obteve o apoio necessário; a raposa venceu onde o leão falhou.
Variações Sinónimos
- A astúcia vence a força.
- Mais esperto que forte.
- A raposa consegue onde o leão não chega.
- A inteligência supera a força.
Relacionados
- A raposa sabe muitas coisas, o urso sabe uma.
- Mais vale um plano inteligente do que cinco braços fortes.
- A mente vale mais do que o músculo.
Contrapontos
- Em confrontos físicos ou situações de emergência, a força e a autoridade podem ser decisivas.
- A astúcia pode falhar se for detectada ou se houver regras rígidas que punam artimanhas.
- Valorizar apenas a astúcia pode legitimar enganos e minar confiança a longo prazo.
Equivalentes
- inglês
Brains over brawn / Cunning achieves what strength cannot. - espanhol
La astucia consigue lo que la fuerza no logra. - francês
La ruse obtient ce que la force n'atteint pas. - alemão
List siegt dort, wo Kraft versagt.