Conselho e rapé só se dá a quem pede.

Não se deve oferecer conselho (nem outros favores pessoais) sem que a pessoa o solicite; respeito pelo consentimento e pela autonomia.

Versão neutra

Só se dá conselho a quem o pede.

Faqs

• O que significa 'rapé' neste provérbio?
  Rapé é tabaco em pó que se aspirava; aqui funciona como exemplo de algo pessoal que só se oferece com consentimento. Hoje a palavra mantém o valor metafórico.
• É sempre errado dar conselho sem ser pedido?
  Não necessariamente. Em emergências, em funções profissionais ou quando há um pedido implícito de orientação, pode ser apropriado intervir. O provérbio enfatiza respeito e prudência.
• Como pedir permissão antes de dar aconselhamento?
  Use perguntas abertas e de confirmação, por exemplo: "Queres a minha opinião?" ou "Posso sugerir algo?" — isso mostra respeito e evita impor ajuda.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra a oferta de orientações não solicitadas, especialmente quando estas podem ser intrusivas ou indesejadas.
• Aplicável em contextos sociais, profissionais e familiares: nem sempre quem dá conselho é bem‑recebido.
• Refere‑se literalmente ao rapé (tabaco em pó) como exemplo de algo pessoal que só se oferece com consentimento; a referência é histórica e menos comum hoje.
• Não é uma regra absoluta — há exceções (em emergências, em papéis profissionais onde a intervenção é obrigatória).

Exemplos

• No escritório, o João começou a explicar como organizar o trabalho a um colega sem que este tivesse pedido ajuda; alguém lembrou‑lhe: "Conselho e rapé só se dá a quem pede."
• Quando a amiga desabafou sobre a relação, em vez de impor soluções, perguntei se queria a minha opinião — ela aceitou, por isso dei‑lhe conselho.
• Num contexto médico, o profissional tem a obrigação de orientar mesmo quando o paciente não pede; esta é uma exceção ao provérbio.

Variações Sinónimos

• Não metas a colher onde não te chamam.
• Conselho só quando pedido.
• Não aconselhes sem que te peçam.

Relacionados

• Não metas a colher onde não te chamam.
• Cada um sabe de si.

Contrapontos

• Existem situações em que a intervenção não solicitada é necessária, por exemplo em risco imediato para a pessoa ou outras (segurança, saúde).
• Em papéis de tutela, educação ou supervisão profissional, dar orientação proativa pode ser parte da responsabilidade.
• Em algumas culturas ou equipas, oferecer ajuda proativamente é visto como cortesia e colaboração, não intrusão.

Equivalentes

• English
  Advice (and snuff) should only be given to those who ask — i.e. don't give unsolicited advice.
• Español
  Consejo y rapé sólo se da a quien lo pide.
• Français
  On ne donne pas de conseil (ni de prise de tabac) à qui ne le demande pas.