Conselho e rapé toma quem quer.
Os conselhos só são úteis para quem os aceita; não se pode obrigar alguém a ouvir ou a seguir um conselho.
Versão neutra
Conselhos só são aproveitados por quem quer aceitá-los.
Faqs
- O que significa 'rapé' neste provérbio?
Rapé é tabaco em pó que se inalava pelo nariz; aqui é usado por contraste para dizer que tanto conselhos como rapé só são recebidos por quem quer. - Posso usar este provérbio para recusar um conselho?
Sim, pode ser usado para indicar que não pretende seguir um conselho, mas tenha em conta o tom — pode soar distante ou rűspido. - Em que contextos não é aplicável?
Não se aplica quando a aceitação do conselho não é opcional, como em medidas de segurança, orientação profissional mandatória ou cuidados com menores. - É um provérbio ofensivo?
Normalmente não; é mais resignado ou observacional. Contudo, dependendo do tom, pode ser interpretado como sarcástico.
Notas de uso
- Registo: informal a coloquial; usado em conversas do dia a dia.
- Contexto: frequente quando se comenta que alguém recusa ajuda ou orientação.
- Tom: pode ser usado de forma neutra, resignada ou crítica, dependendo do contexto e da entoação.
- Não implica que o conselheiro esteja isento de responsabilidade — apenas nota a limitação de influenciar terceiros.
- Evitar usar como desculpa para não oferecer ajuda quando há obrigação ética ou legal (ex.: menores, situações de risco).
Exemplos
- Disse-lhe tudo o que sabia sobre investimentos, mas ele fez o contrário — conselho e rapé toma quem quer.
- A professora avisou sobre as faltas; alguns alunos não mudaram de atitude. Conselho e rapé toma quem quer.
- Quando tentas ajudar um amigo que não quer ouvir, lembra-te: conselho e rapé toma quem quer.
Variações Sinónimos
- Conselho só entra por quem quer.
- Quem não quer ouvir conselho, não o aproveitará.
- Conselhos são para quem os aceita.
- Quem não pede conselho, não o recebe (variação de sentido)
Relacionados
- Quem não quer ouvir, tem de sentir.
- Não se pode obrigar ninguém a aceitar um bem que não quer.
- Dar conselho é fácil; convencer é diferente.
Contrapontos
- Existem situações em que o aconselhamento é obrigatório ou necessário (pais/professores com menores, aconselhamento médico obrigatório, decisões judiciais).
- Conselhos insistentes podem prejudicar a relação; às vezes é preferível escutar em vez de aconselhar.
- Em contextos profissionais (terapia, medicina), o aconselhamento tem técnicas para aumentar a aceitação e não se limita à máxima popular.
Equivalentes
- inglês
You can lead a horse to water, but you can't make it drink. - espanhol
Puedes llevar al caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber. - francês
On peut mener un cheval à l'abreuvoir, mais on ne peut pas le faire boire.