Água e conselho só se dão a quem pede

Aconselha a não oferecer água (ajuda) ou conselho sem que a pessoa os solicite; valoriza a solicitação como pré‑condição para dar apoio.

Versão neutra

Não se deve oferecer água nem conselho a quem não os pede.

Faqs

• Significa que nunca devemos dar conselho sem ser pedidos?
  Não. O provérbio recomenda prudência e respeito pela autonomia, mas há exceções: quando a pessoa está vulnerável, em perigo, ou quando a relação implica responsabilidade, é apropriado intervir.
• É rude recusar dar conselho quando alguém pede?
  Depende do motivo da recusa. Se não se tem competência ou disponibilidade, é melhor recusar educadamente ou encaminhar para alguém que possa ajudar.
• Como usar este provérbio numa conversa sem parecer insensível?
  Use‑o para justificar limites pessoais de intervenção, combinando com empatia: por exemplo, diga que está disponível se o outro quiser pedir ajuda, e ofereça ouvir primeiro.

Notas de uso

• Expressa uma norma social de respeito pela autonomia: evita impor soluções ou intervenções não desejadas.
• Aplicável sobretudo a conselhos pessoais e favores não urgentes; em situações de emergência a ajuda não deve esperar pedido.
• Pode transmitir uma atitude de reserva ou de proteção da privacidade; usar com parcimónia para não parecer indiferente.
• Em contextos profissionais (saúde, ensino, consultoria) existe a obrigação ética de intervir mesmo sem pedido explícito, quando há risco ou interesse público.

Exemplos

• Quando o colega começou a queixar‑se de problemas em casa, lembrei‑me do provérbio: sem que peça, limitei‑me a ouvir em vez de dar soluções.
• Num primeiro encontro de vizinhança, é melhor não dar conselhos domésticos a toda a gente; água e conselho só se dão a quem pede.

Variações Sinónimos

• Água e conselho não se dão senão a quem pede.
• Água, conselho e comida só se dão a quem pede.
• No desagrado dos outros não nos devemos intrometer sem sermos chamados.

Relacionados

• Quem não pede, não recebe (dito comum)
• Cada cabeça sua sentença (respeito pela autonomia das decisões alheias)

Contrapontos

• Situações de urgência: prestar ajuda imediata sem esperar um pedido (ex.: salvar alguém que se está a afogar).
• Vulnerabilidade: crianças, doentes mentais ou pessoas em risco podem não conseguir pedir ajuda e precisam de intervenção.
• Contexto profissional: médicos, professores e assistentes sociais têm de agir preventivamente ou aconselhar mesmo sem pedido explícito.
• Ajuda não solicitada pode ser interpretada como indelicada, mas também pode ser necessária ou bem‑vinda; o juízo depende da relação e do momento.

Equivalentes

• Castelhano
  Agua y consejo no se dan sino a quien los pide.
• Inglês (tradução livre/proverbial)
  Water and advice are only given to those who ask for them.
• Francês (tradução literal)
  L'eau et les conseils ne se donnent qu'à ceux qui les demandent.