Toma o primeiro conselho de uma mulher, não o segundo.

Aceitar o primeiro conselho recebido em vez de insistir ou procurar uma segunda versão; enfatiza a confiança na resposta inicial.

Versão neutra

Aceita o primeiro conselho que te for dado; não insistas por um segundo.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, em muitas situações, é melhor aceitar a resposta ou o conselho inicial em vez de insistir por uma nova versão; destaca a importância da confiança na resposta inicial.
É ofensivo ou sexista?
Pode ser entendido como uma generalização sobre as mulheres e, por isso, é susceptível de ser visto como estereotípico. Em contextos sensíveis é preferível usar uma versão neutra.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para aconselhar alguém a não insistir desnecessariamente; evita‑lo em contextos profissionais, formais ou quando a igualdade de género é relevante.
Existe uma alternativa neutra?
Sim. Por exemplo: «Aceita o primeiro conselho que te for dado; não insistas por um segundo.»

Usa-se geralmente para recomendar que se aceite um conselho imediato e sincero em vez de exigir repetição ou confirmação.
Frequentemente aparece em tom familiar ou jocoso; pode carregar uma generalização sobre comportamento feminino e, por isso, ser considerado estereotípico.
Não implica que o primeiro conselho seja sempre correcto; refere-se sobretudo à dinâmica social de consulta e à possível perda de eficácia ao insistir.
Em contextos formais ou em interacções sensíveis, é preferível evitar a versão específica de género e optar por fórmulas neutras.

Quando lhe perguntei se devia mudar de emprego, ela foi directa — aceitei o primeiro conselho de imediato e comecei a procurar novas oportunidades.
Álvaro voltou a perguntar várias vezes e acabou por confundir-se; devia ter seguido a máxima de aceitar o primeiro conselho recebido.

Pedir esclarecimentos ou uma explicação adicional pode ser prudente quando o assunto é complexo ou tem consequências importantes.
Nem todo o primeiro conselho é adequado; verificar a competência e a intenção de quem aconselha é importante.
A versão original reproduz uma generalização de género; usar linguagem neutra evita estereótipos.

inglês
Take a woman's first piece of advice, not the second.
espanhol
Acepta el primer consejo de una mujer, no el segundo.
inglês_neutro
Take the first piece of advice you're given; don't insist on a second.