Quem não quer conselho, não quer ajuda.

Quem não quer conselho, não quer ajuda.

Quem recusa receber um conselho está a rejeitar também a ajuda ou orientação que esse conselho oferece.

Versão neutra

Quem recusa conselhos recusa a ajuda que esses conselhos representam.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se quando alguém recusa repetidamente sugestões ou avisos sensatos e depois enfrenta consequências previsíveis; serve para justificar a decisão de não insistir com ajuda.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é necessariamente ofensivo, mas pode ser percebido como crítico. Melhor empregá‑lo com cuidado, evitando culpabilizar quem tem razões válidas para recusar conselho.
• Significa que nunca devemos insistir em ajudar alguém?
  Não. Indica que insistir em conselhos quando a outra pessoa os rejeita costuma ser inútil; contudo, em situações de risco sério pode ser necessário procurar outros meios de apoio.

Notas de uso

• Usa-se para justificar ou explicar que, perante a recusa de orientação, não faz sentido insistir com ajuda.
• Tem um tom crítico/observacional; pode ser dirigido a alguém que recusa ouvir opiniões externas.
• É apropriado em contextos familiares, profissionais ou de amizade, mas pode soar censurador se usado em excesso.
• Não é adequado quando o conselho oferecido é inapropriado, impositivo ou quando a pessoa tem razões válidas para recusar.

Exemplos

• No trabalho, insisti em partilhar a minha experiência, mas ele não a quis ouvir — quem não quer conselho, não quer ajuda.
• A mãe lembrou-lhe várias vezes para poupar, e ele ignorou os avisos; quando a dívida apareceu, ficou claro: quem não quer conselho, não quer ajuda.
• Quando os colegas sugeriram uma alternativa, ela rejeitou as propostas; às vezes, quem não quer conselho também não aceita a solução.
• Se alguém não pede opinião e rejeita as sugestões, não vale a pena insistir — muitas vezes quem não quer conselho não quer ajuda.

Variações Sinónimos

• Quem não quer ouvir conselho, não quer ajuda.
• Quem não aceita conselho, não aceita ajuda.
• Quem não pede conselho, não quer orientação.
• Quem rejeita conselho, rejeita ajuda.

Relacionados

• Podes levar o cavalo à água, mas não o podes obrigar a beber.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem avisa, amigo é.
• Aprender com os próprios erros (nem sempre se aceita conselho alheio).

Contrapontos

• Recusar conselho pode ser uma afirmação de autonomia: a pessoa prefere decidir por si e assumir responsabilidades.
• Nem todo conselho é útil; rejeitar sugestões erradas ou mal informadas pode ser sensato.
• Em alguns casos, insistir em aconselhar pode ser intrusivo — há contextos em que respeitar a decisão alheia é mais apropriado.
• Aprender com os próprios erros é uma forma legítima de crescimento; recusar conselhos às vezes leva a aprendizagens importantes.

Equivalentes

• inglês
  If someone won't take advice, they don't want help. / You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
• espanhol
  El que no quiere consejo, no quiere ayuda. (tradução literal) / Puedes llevar al caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber.
• francês
  Qui refuse un conseil refuse aussi l'aide. / On peut mener un cheval à l'eau, mais pas le faire boire.

---