Conta velha, disputa nova.
Quando um assunto antigo é reavivado e volta a provocar discussões ou conflitos.
Versão neutra
Assunto antigo, disputa renovada.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar que um tema antigo foi trazido de novo e isso gerou uma nova discussão — frequentemente para sublinhar previsibilidade ou futilidade. - Significa que nunca se deve falar do passado?
Não. O provérbio assinala a repetição e muitas vezes a inutilidade de reabrir um tema, mas há situações em que revisitar o passado é necessário para resolver problemas ou obter justiça. - É um provérbio usado em contextos formais?
É mais comum em registo informal ou coloquial, mas pode aparecer em comentários jornalísticos ou análise política para descrever reacções previsíveis.
Notas de uso
- Usa-se para comentar situações em que se volta a falar de queixas, erros ou episódios do passado e isso gera uma nova disputa.
- Tem um tom de advertência sobre a inutilidade ou a previsibilidade de reabrir assuntos já conhecidos.
- Pode ser aplicado de forma crítica (para censurar quem reabre um assunto) ou apenas observacional (para notar a repetição).
- Não implica que reabrir um assunto seja sempre errado — por vezes é necessário para esclarecer ou fazer justiça.
Exemplos
- Na reunião de família voltou a aparecer aquele episódio da herança e, como sempre, foi conta velha, disputa nova — ninguém chegou a acordo.
- No debate político ressuscitaram um caso antigo do partido adversário; a expressão 'conta velha, disputa nova' descreveu bem como o tema reaqueceu tensões antigas.
Variações Sinónimos
- História antiga, briga nova
- A mesma história, nova discussão
- Causa antiga, confronto renovado
- Conta antiga, discussão nova
- Sempre a mesma cantiga (usado de forma relacionada)
Relacionados
- Águas passadas não movem moinhos
- Quem cava a sepultura dos outros encontra vícios do passado (variante: reabrir passado traz problemas)
- Não vale a pena chorar sobre o leite derramado (no sentido de não insistir no que já aconteceu)
Contrapontos
- Reabrir assuntos antigos pode ser necessário para esclarecer injustiças, estabelecer responsabilidades ou promover reconciliação.
- Evitar sempre falar do passado pode impedir aprendizagem e impedir que problemas reais sejam resolvidos.
Equivalentes
- inglês
Old story, new quarrel (literal) — similar idea: old matter resurfaces and causes a new dispute. - espanhol
Cosa vieja, disputa nueva / Historia vieja, pelea nueva. - francês
Vieille histoire, nouvelle dispute. - italiano
Cosa vecchia, disputa nuova. - alemão
Alte Geschichte, neuer Streit.