Carne nova de vaca velha

Algo apresentado como novo ou renovado que, na essência, continua a ser o mesmo de antes.

Versão neutra

Aparência ou rótulo novo não altera a natureza antiga do que está por detrás.

Faqs

• Quando se pode usar este provérbio?
  Quando se quer criticar ou comentar que uma mudança anunciada é apenas superficial e não altera a essência ou os problemas de base.
• É ofensivo chamar alguém de 'carne nova de vaca velha'?
  Pode ser percebido como depreciativo se aplicado a pessoas; o provérbio tem tom crítico e irónico, pelo que convém usar com cuidado em contextos formais ou sensíveis.
• Tem origem documentada?
  Não há registo preciso; trata‑se de uma expressão de origem popular ligada à experiência rural com o gado e o tratamento da carne.

Notas de uso

• Usado em contexto coloquial para criticar mudanças superficiais que não alteram a natureza de uma situação, instituição ou pessoa.
• Tom geralmente irónico ou cínico; pode ser pejorativo quando aplicado a pessoas ou lideranças.
• Comum em Portugal, mais frequente em registos orais e escritos informais do que em textos formais.

Exemplos

• A empresa mudou o logótipo e contratou uma agência, mas a gestão e os processos continuam iguais — carne nova de vaca velha.
• Ele mudou de estilo de roupa e começou a falar como os jovens, mas trata os outros da mesma forma autoritária de sempre; é caso de carne nova de vaca velha.
• Prometeram uma reforma profunda, mas as mesmas pessoas tomam as decisões — parece-me carne nova de vaca velha.

Variações Sinónimos

• Aparência nova, essência velha
• Novo por fora, velho por dentro
• Roupa nova, vícios antigos

Relacionados

• Cão velho não aprende truques novos (You can't teach an old dog new tricks)
• Vinho novo em odres velhos (new wine in old wineskins) — expressão relacionada sobre incompatibilidade entre novo e velho
• Expressões sobre mudança superficial versus mudança estrutural

Contrapontos

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura — sugere que a persistência pode transformar o que parece imutável.
• Quem quer encontra maneira — reforça a ideia de que a vontade e a ação eficazes podem levar à verdadeira mudança.

Equivalentes

• inglês
  You can't teach an old dog new tricks.
• espanhol
  Perro viejo no aprende trucos nuevos.
• inglês (parcialmente relacionado)
  New wine in old bottles (or wineskins) — usada para indicar incompatibilidade entre o novo e o velho.