Contas são que levam, e não panelas que quebram.

O que realmente importa são as contas/resultados económicos corretos, não os bens materiais danificados ou as aparências.

Versão neutra

O que importa são as contas que fecham, não as panelas que se quebram.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao discutir prioridades financeiras ou práticas, por exemplo em decisões de compras, orçamentos domésticos ou negociações onde o resultado económico é o fator decisivo.
• O provérbio é ofensivo?
  Geralmente não; é pragmático. Pode, porém, parecer insensível se usado perante perdas emocionais ou situações em que o valor material tem forte carga sentimental.
• Tem uma origem conhecida?
  Não há fonte conhecida claramente atribuída; é uma forma de sabedoria popular que sintetiza uma atitude prática perante finanças e bens materiais.

Notas de uso

• Usa‑se para enfatizar prioridade às finanças, ao equilíbrio ou à utilidade prática em detrimento de perdas materiais ou de símbolos de estatuto.
• Registo: popular e coloquial; pode ouvir‑se em contextos familiares, comerciais ou quando se discute despesas.
• Tom: prático, por vezes ligeiramente irónico — não é um insulto, mas pode soar insensível se aplicado a prejuízos pessoais significativos.
• Contexto de aplicação: decisões de compra, gestão doméstica, negociação de orçamentos, priorização de despesas.
• Evitar usar quando a questão central é emocional (ex.: luto) — aí o provérbio pode parecer insensível.

Exemplos

• Preferimos consertar a canalização e poupar depois: contas são que levam, e não panelas que quebram — o importante é equilibrar o orçamento.
• Quando discutimos o investimento, lembrámos‑nos: contas são que levam, e não panelas que quebram; tratemos primeiro do retorno financeiro.

Variações Sinónimos

• Contas é que contam, não panelas que se partem.
• O essencial são as contas que batem, não o loiço que se quebra.
• São as contas que valem, não as panelas partidas.

Relacionados

• Boas contas fazem bons amigos.
• Quem paga, manda. (dito popular relacionado a poder económico)
• Olhos que não veem, coração que não sente. (contraponto emocional)

Contrapontos

• Nem tudo se mede em dinheiro — há valores e afetos que não têm preço.
• Alguns perdas materiais têm significado sentimental que as contas não cobrem.
• Priorizar apenas as contas pode levar a decisões frias que desconsideram o bem‑estar humano.

Equivalentes

• en
  Literal: 'It's the accounts that count, not the pots that break.' Equivalente idiomático: 'It's the bottom line that matters, not the broken pots.'
• es
  Literal: 'Las cuentas son las que importan, no las cazuelas que se rompen.' Equivalente aproximado: 'Lo que cuenta es el balance, no las cosas rotas.'