Corpo bem feito não há mister capa.

Quando a substância/qualidade interna está bem feita, a aparência ou enfeites exteriores são dispensáveis.

Versão neutra

Se o corpo (conteúdo) está bem feito, não é necessária a capa (aparência).

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para sublinhar que a qualidade interna ou a execução são mais importantes do que ornamentos ou aparências exteriores. Adequado em debates sobre autenticidade, artesanato, conteúdo e prioridades.
• É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
  Não; trata‑se de uma observação sobre valor e aparência. Deve, porém, ser usado com sensibilidade, pois pode ser interpretado como desvalorização de quem cuida da apresentação pessoal.
• Significa que a aparência nunca importa?
  Não. O provérbio sublinha a preferência pela substância, mas em muitos contextos a apresentação tem funções práticas e decisivas.
• É um provérbio ainda usado hoje?
  Sim, embora a formulação clássica possa soar arcaica; a ideia permanece comum e é expressa por variantes modernas.

Notas de uso

• Usa‑se para valorizar a qualidade intrínseca de algo (obra, produto, pessoa, texto) em detrimento de ornamentos ou aparência exterior.
• Registo: familiar/popular; a forma antiga pode soar arcaica em contextos formais.
• Aplicável em contextos práticos (artesanato, escrita, engenharia) e em juízos morais sobre autenticidade.
• Não deve ser usado para desvalorizar por completo a importância da apresentação quando esta tem função prática (segurança, venda, comunicação).

Exemplos

• Na revisão do relatório, o orientador disse que o texto tinha conteúdo sólido e que não precisava de enfeites supérfluos: corpo bem feito não há mister capa.
• O artesão recusou colocar douramentos na peça porque preferia que a boa execução falasse por si — corpo bem feito não há mister capa.

Variações Sinónimos

• Não há necessidade de capa quando o corpo está bem feito.
• Quando a obra é boa, o ornamento é supérfluo.
• Aparência não substitui qualidade.

Relacionados

• Não se julga o livro pela capa.
• O essencial é invisível aos olhos.
• Aparências enganam.
• L'habit ne fait pas le moine (o hábito não faz o monge).

Contrapontos

• Em muitas situações a apresentação é importante: embalagens, comunicação e primeiras impressões influenciam decisões e vendas.
• Uma boa aparência pode facilitar aceitação social ou comercial, mesmo que a qualidade interna exista.
• Por vezes, a 'capa' tem função prática (proteção, legibilidade, segurança) e não é mera ornamentação.

Equivalentes

• francês
  L'habit ne fait pas le moine (o hábito não faz o monge) — enfatiza que a aparência não define o valor real.
• inglês
  Don't judge a book by its cover — aconselha a não tomar decisões apenas pela aparência exterior.
• português (variante moderna)
  Quando a substância é boa, a aparência é secundária.