Um ovo há mister sal e fogo.
Para obter um resultado é preciso dispor dos meios ou condições necessários.
Versão neutra
Para fazer algo é preciso ter os meios adequados.
Faqs
- O que quer dizer 'há mister' no provérbio?
'Há mister' é uma construção arcaica/coloquial que significa 'é necessário' ou 'faz falta'. - Quando posso usar este provérbio?
Use-o para ressalvar que um plano ou acção exige determinados meios, condições ou esforços antes de poder ser executado. - Tem origem registada?
Não há registo de autor ou data; pertence à tradição oral popular portuguesa, especialmente do meio rural.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar que uma tarefa exige recursos, ferramentas ou esforço específicos.
- Aplica-se em contextos práticos (trabalho, cozinha, projetos) e em argumentos sobre responsabilidades e planeamento.
- Tem tom pragmático: não é moralizante, aponta para requisitos materiais ou processuais.
Exemplos
- Não podemos inaugurar a obra este mês se não tivermos o material e a equipa; um ovo há mister sal e fogo.
- Se queres um bom assado, trata de ter lenha e forno; um ovo há mister sal e fogo.
- O professor explicou que para realizar o experimento era preciso reagentes e aparelhagem — um ovo há mister sal e fogo.
Variações Sinónimos
- Para cozinhar um ovo, precisa-se de sal e fogo.
- Não se faz nada sem os meios necessários.
- É preciso ter o que é preciso.
Relacionados
- Quem quer fazer, faz.
- Não se pode pedir fruto sem plantar.
- Sem meios não há obra.
Contrapontos
- Por vezes a criatividade ou improvisação permitem atingir um objetivo com recursos limitados — o provérbio assume meios tradicionais.
- Em algumas situações modernas há alternativas tecnológicas (ex.: micro-ondas em vez de fogão) que mudam os requisitos.
Equivalentes
- Inglês
You can't make something out of nothing (or: You can't make an omelette without breaking eggs). - Espanhol
No se puede hacer una tortilla sin huevos. - Francês
On ne fait rien sans moyens (ou: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs).