No dar e no ter, juízo é mister.
Ao dar ou ao receber/possuir, é necessário agir com prudência e bom senso.
Versão neutra
Ao dar ou ao receber, é preciso ter juízo.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que tanto ao dar (oferecer, doar, ceder) como ao ter (receber, possuir), é necessário usar juízo — ou seja, agir com prudência, bom senso e avaliação das consequências. - Em que situações posso usá-lo?
Antes de fazer uma doação, de tomar uma decisão financeira, ao aceitar condições contratuais ou ao repartir bens familiares. Serve como conselho para ponderar riscos e responsabilidades. - É um provérbio antiquado ou ainda relevante?
É tradicional na forma, mas a ideia é intemporal: a prudência em atos de dar e receber continua relevante em contextos modernos como finanças, filantropia e relações pessoais. - Há variações mais simples para usar no dia a dia?
Sim — por exemplo: «Ao dar e ao receber, tem juízo» ou «Ao dar ou ao receber, pensa bem» — que transmitem a mesma ideia de forma mais direta.
Notas de uso
- Uso como advertência antes de fazer doações, negócios ou aceitar condições; sublinha a necessidade de ponderação.
- Tom moral e pedagógico; comum em contextos familiares, financeiros e comunitários.
- Registo tradicional/folclórico; pode soar formal ou arcaico nalgumas situações contemporâneas.
Exemplos
- Antes de assinar o contrato de doação da casa, lembrou-se do ditado: no dar e no ter, juízo é mister — consultou um advogado.
- Quando a família discutia a divisão da herança, a tia lembrava: no dar e no ter, juízo é mister, para que ninguém seja prejudicado.
Variações Sinónimos
- Ao dar e ao receber, há que ter juízo.
- Quem dá e quem tem deve ter juízo.
- Dar e receber exigem prudência.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorizar o que se tem)
- De grão em grão enche a galinha o papo (prudência e parcimónia)
- Quem dá aos pobres empresta a Deus (sobre dar com intenção)
Contrapontos
- Dar sem olhar a quem (ato de generosidade sem cálculo)
- Quem não arrisca não petisca (valorização do risco em vez da prudência)
Equivalentes
- English
When giving and receiving, exercise judgment (or: Be prudent when you give and when you get). - Español
Al dar y al recibir, hace falta juicio. - Français
Il faut du sens et de la prudence pour donner et pour recevoir. - Italiano
Nel dare e nell'avere è necessario usare giudizio.