Cortar curto e erguer tarde não tem remédio.
Erros cometidos de forma drástica ou ações tomadas tardiamente são frequentemente irreversíveis; atua-se a tempo ou não há remédio.
Versão neutra
Quando se age de forma demasiado drástica ou demasiado tarde, geralmente já não há solução.
Faqs
- Em que contextos se usa este provérbio?
Aplica-se quando uma decisão extremada ou uma ação adiada torna impossível corrigir a situação — por exemplo em finanças, relações, saúde ou gestão de projetos. - Significa que nunca devemos agir tardiamente?
Não exatamente; adverte que certas atitudes (reduções radicais, adiamentos prolongados) podem tornar a correção impossível. Há casos em que agir tarde ainda traz benefícios. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode soar crítico ou repreensivo se dirigido a alguém que errou. Use-o com cuidado e preferencialmente em tom explicativo.
Notas de uso
- Usado para advertir sobre a irreversibilidade de decisões tomadas com excesso ou com atraso.
- Registo: popular; comum em contexto rural e familiar, mas aplicável a situações profissionais.
- Tom: admonitório; pode soar crítico se dirigido a alguém que já cometeu o erro.
- Sem motivo religioso ou ritual implícito — é um aviso prático sobre timing e medida.
Exemplos
- Demitiste a equipa inteira e só depois tentaste reorganizar o projeto — cortar curto e erguer tarde não tem remédio.
- Se esperares que a doença esteja grave antes de tratar, cortar curto e erguer tarde não tem remédio; a prevenção e a deteção cedo são essenciais.
- Ao venderes a casa às pressas e só depois perceberes que tinhas opções melhores, confirma-se: cortar curto e erguer tarde não tem remédio.
Variações Sinónimos
- Remediar tarde é inútil.
- Quem age tarde já não tem remédio.
- Não há remédio para quem corta demais e chega atrasado.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Não se chora sobre o leite derramado.
- Mais vale tarde do que nunca (contraponto frequente).
Contrapontos
- Mais vale tarde do que nunca — encoraja ação tardia em vez de nenhuma.
- Nunca é tarde para aprender — sugere que nem tudo é irremediável com atraso.
Equivalentes
- inglês
Too little, too late; there's no use locking the stable after the horse has bolted. - espanhol
A lo hecho, pecho; ya no hay remedio si se actúa tarde o de forma extrema.