Cortar as asas a alguém

Cortar as asas a alguém.

Privar alguém de liberdade, oportunidades ou capacidades, impedindo-o de agir, progredir ou realizar‑se.

Versão neutra

Impedir alguém de agir livremente ou limitar as suas oportunidades

Quando é adequado usar este provérbio?
Use-o para descrever situações em que alguém é impedido de progredir ou agir livremente por acção de terceiros ou por regras excessivamente restritivas. Evite em contextos formais e jurídicos se uma formulação mais precisa for necessária.
O provérbio implica sempre intenção de prejudicar?
Não necessariamente. Pode referir limitações impostas com boa intenção (por exemplo, proteção parental excessiva), bem como acções deliberadas para controlar ou enfraquecer outra pessoa.
Como suavizar a expressão para não ofender?
Opções neutras incluem «limitar as oportunidades», «reduzir a liberdade de acção» ou «impedir o desenvolvimento». São frases menos figuradas e menos carregadas emocionalmente.

Usa‑se figurativamente em contextos pessoais, profissionais e sociais.
Pode ter nuance crítica: descreve uma ação que limita ou frustra a iniciativa de outra pessoa.
Nem sempre implica intenção maldosa; pode referir‑se a restrições bem intencionadas (por exemplo, excesso de protecção parental).
Forma coloquial; apropriada em conversas e textos informais e em análises críticas, menos em linguagem jurídica técnica.

O chefe cortou as asas aos jovens projectos ao aprovar apenas propostas conservadoras, o que desmotivou a equipa.
Os pais, por excesso de preocupação, cortaram as asas à filha e ela teve poucas oportunidades de aprender a tomar decisões.
Quando a escola recusou todas as actividades extracurriculares inovadoras, cortou as asas aos professores que queriam experimentar novas metodologias.