Cortar as asas a alguém

Privar alguém de liberdade, oportunidades ou capacidades, impedindo-o de agir, progredir ou realizar‑se.

Versão neutra

Impedir alguém de agir livremente ou limitar as suas oportunidades

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  Use-o para descrever situações em que alguém é impedido de progredir ou agir livremente por acção de terceiros ou por regras excessivamente restritivas. Evite em contextos formais e jurídicos se uma formulação mais precisa for necessária.
• O provérbio implica sempre intenção de prejudicar?
  Não necessariamente. Pode referir limitações impostas com boa intenção (por exemplo, proteção parental excessiva), bem como acções deliberadas para controlar ou enfraquecer outra pessoa.
• Como suavizar a expressão para não ofender?
  Opções neutras incluem «limitar as oportunidades», «reduzir a liberdade de acção» ou «impedir o desenvolvimento». São frases menos figuradas e menos carregadas emocionalmente.

Notas de uso

• Usa‑se figurativamente em contextos pessoais, profissionais e sociais.
• Pode ter nuance crítica: descreve uma ação que limita ou frustra a iniciativa de outra pessoa.
• Nem sempre implica intenção maldosa; pode referir‑se a restrições bem intencionadas (por exemplo, excesso de protecção parental).
• Forma coloquial; apropriada em conversas e textos informais e em análises críticas, menos em linguagem jurídica técnica.

Exemplos

• O chefe cortou as asas aos jovens projectos ao aprovar apenas propostas conservadoras, o que desmotivou a equipa.
• Os pais, por excesso de preocupação, cortaram as asas à filha e ela teve poucas oportunidades de aprender a tomar decisões.
• Quando a escola recusou todas as actividades extracurriculares inovadoras, cortou as asas aos professores que queriam experimentar novas metodologias.

Variações Sinónimos

• Cortar as pernas a alguém (similar em sentido figurado)
• Tirar liberdade a alguém
• Restringir alguém
• Limitar as possibilidades de alguém
• Retrair as oportunidades de alguém

Relacionados

• Dar asas a alguém (antónimo/contraponto)
• Cortar as pernas a alguém
• Não dar asas — expressão usada para negar incentivo
• Deixar voar (libertar, permitir desenvolver)

Contrapontos

• Dar asas a alguém — apoiar, estimular ou permitir que alguém se desenvolva.
• Incentivar em vez de limitar — promoção da autonomia e confiança.
• Oferecer recursos e espaço para erro — alternativa construtiva a restringir.

Equivalentes

• Inglês
  to clip someone's wings / to cut someone's wings
• Espanhol
  cortar las alas a alguien
• Francês
  couper les ailes à quelqu'un
• Alemão
  jemandem die Flügel stutzen