Couro curtido e molhado nem Deus o espicha.

Refere‑se a pessoas, hábitos ou coisas profundamente habituadas ou endurecidas que são difíceis ou impossíveis de mudar.

Versão neutra

Couro curtido e molhado não se estica nem por Deus.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que algo ou alguém com hábitos profundamente enraizados, ou com experiência e carácter firme, é difícil de alterar, mesmo com esforço externo.
Em que contextos se usa mais frequentemente?
Usa‑se em conversa informal ao falar de pessoas teimosas, rotinas profissionais, tradições ou estruturas institucionais resistentes à mudança.
É ofensivo aplicar este provérbio a uma pessoa?
Pode ser percebido como crítico ou pejorativo se dirigido directamente. Recomenda‑se prudência; em ambientes formais é melhor optar por linguagem mais neutra.
Qual é a origem da imagem do "couro curtido"?
Vem do trabalho tradicional do curtimento do couro: o couro curtido torna‑se rijo e resistente, simbolizando algo já tratado, endurecido e pouco maleável.

Usa‑se para comentar teimosia, hábitos antigos ou situações enraizadas que resistem à mudança.
Aplicável tanto a pessoas (caráter, rotinas) como a relações institucionais ou costumes sociais.
Registo: popular e coloquial; pode soar pejorativo se dirigido directamente a alguém.
Evitar uso ofensivo em contextos formais ou sensíveis; preferir explicações neutras quando necessário.

Depois de quarenta anos naquela função, o João continua a trabalhar do mesmo modo — couro curtido e molhado nem Deus o espicha.
Tentámos modernizar os procedimentos, mas a burocracia antiga manteve‑se; couro curtido e molhado nem Deus o espicha.

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. (sugere que a persistência pode alterar o que é resistente)
Nunca é tarde para aprender. (defende a possibilidade de mudança mesmo em idade avançada)