Costumou‑se aos calos, não há erva que lhos cure.

Costumou-se aos calos, não há erva que lhos cure.

As pessoas habituam‑se a sofrimentos, defeitos ou maus hábitos a ponto de já não os conseguirem corrigir.

Versão neutra

Acostuma‑se aos calos e já nada os corrige.

O que exactamente quer dizer este provérbio?
Significa que, com o tempo, as pessoas habituam‑se a situações incómodas ou hábitos negativos, tornando‑se difícil corrigir ou eliminar esses comportamentos.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer comentar resignação ou aceitação de práticas repetidas — por exemplo, alguém que tolera exploração no trabalho, maus hábitos familiares ou vícios pessoais.
Tem um tom negativo ou crítico?
Sim, tende a expressar crítica ou constatação pessimista sobre a dificuldade de mudança. Não é adequado para situações em que se quer encorajar mudança.

Provérbio de uso popular para comentar adaptação a situações penosas, incómodas ou repetidas.
Carrega uma ideia de resignação: o hábito torna difícil a mudança.
Usa‑se tanto em contexto individual (hábitos, vícios) como coletivo (práticas aceites numa família, empresa ou comunidade).
Registo: coloquial/popular; pode soar crítico se dirigido a alguém.

Depois de tantos anos a trabalhar horas extra sem contratos, já se costumou aos calos; há pouca esperança de o sindicato resolver aquilo rapidamente.
Quando a família aceitava sempre desculpas por atrasos, a falta de pontualidade enraizou‑se — costumou‑se aos calos, não há erva que lhos cure.

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. (A persistência pode mudar hábitos.)
Quem quer, arranja maneira. (Vontade e esforço permitem alterar rotinas enraizadas.)