Criado mandado não merece recado

Criado mandado não merece recado

Aquele que está habituado a obedecer estritamente sem iniciativa não é merecedor de receber tarefas ou mensagens que exijam responsabilidade própria; usado para criticar a passividade ou falta de autonomia.

Versão neutra

Quem só obedece ordens não deve ser encarregado de tarefas que exigem iniciativa.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para justificar a não atribuição de responsabilidades a alguém que tem mostrado falta de iniciativa ou para criticar uma atitude excessivamente submissa.
• É ofensivo chamar alguém de 'criado mandado'?
  Pode ser, porque implica desprezo pela falta de autonomia dessa pessoa. Em ambientes profissionais ou sensíveis é preferível usar linguagem construtiva.
• Devo aplicar este provérbio no trabalho?
  Com cautela. Embora descreva uma realidade possível, também pode impedir o desenvolvimento. Melhor avaliar caso a caso e apostar em formação e delegação gradual.

Notas de uso

• Expressão de uso tradicional e algo antiquado; pode ter tom crítico ou depreciativo.
• Emprega‑se quando se quer justificar não confiar talhos mais autónomos ou decisões a alguém que só cumpre ordens.
• Em contextos profissionais pode soar ofensivo e desencorajador; melhor evitar quando se pretende motivar ou delegar para desenvolvimento.

Exemplos

• Não te vou confiar a organização do evento a ti — criado mandado não merece recado; preciso de alguém que tome decisões sozinho.
• Depois de anos a cumprir apenas ordens, o empregado mostrou pouca iniciativa; percebeu‑se que criado mandado não merece recado.
• Se queres que a tarefa seja bem feita sem vigilância, não a entregues a quem só faz o que lhe mandam.

Variações Sinónimos

• Quem só cumpre ordens não tem iniciativa.
• Não se pode pedir responsabilidade a quem só obedece.
• A quem vive mandado, não peças que decida.

Relacionados

• Não se pode pedir a quem não sabe
• Quem não arrisca não petisca
• Cada um para o seu ofício

Contrapontos

• Dar responsabilidades é uma forma de promover autonomia; usar o provérbio para excluir alguém pode impedir o seu desenvolvimento.
• Alguém habituado a obedecer pode aprender a decidir se receber formação e confiança adequadas.
• O provérbio generaliza e não tem em conta diferenças individuais nem contextos de aprendizagem.

Equivalentes

• inglês
  Don't expect initiative from someone who's always told what to do.
• espanhol
  A quien sólo obedece órdenes no le pidas iniciativa.
• francês
  On n'attend pas d'initiative d'un simple exécutant.

---