Crianças são crianças

Expressão que reconhece a natureza imatura e imprevisível das crianças e serve para atenuar expectativas ou explicar comportamentos infantis.

Versão neutra

As crianças comportam-se como crianças; é natural que apresentem imaturidade e variabilidade no comportamento.

Faqs

• O que significa exatamente 'Crianças são crianças'?
  Significa reconhecer que as crianças têm limitações cognitivas e emocionais próprias da idade, pelo que podem agir de forma imprevisível, brincalhona ou imatura.
• Posso usar este provérbio para desculpar tudo o que uma criança faz?
  Não. Serve para relativizar comportamentos típicos da infância, mas não para justificar negligência, agressões ou riscos que exijam intervenção e ensino.
• Em que contextos é apropriado usar esta expressão?
  Em conversas informais entre pais, educadores e amigos para explicar ou atenuar comportamentos infantis. Em contextos profissionais, convém usá-la com cuidado e especificar limites.
• Tem alguma conotação negativa?
  Pode ser vista negativamente se usada para minimizar responsabilidades adultas ou evitar correções necessárias ao desenvolvimento da criança.

Notas de uso

• Usado para relativizar comportamentos próprios da infância—brincadeiras, desordem, birras, esquecimento.
• Tom coloquial; adequado em conversas informais entre familiares, educadores e amigos.
• Não deve servir de justificação para negligência, maus-tratos ou comportamentos perigosos; contexto e gravidade importam.
• Ao ser usado em público ou em contextos profissionais, convém clarificar limites e responsabilidades (educação, segurança).

Exemplos

• Não coloques tanta culpa; crianças são crianças — a casa vai ficar desarrumada depois de brincarem.
• Quando ele começou a chorar no supermercado, lembrei-me: crianças são crianças, precisa só de um pouco de calma e atenção.
• Podemos aceitar erros pequenos; contudo, 'crianças são crianças' não é desculpa para não ensinar limites quando há risco.

Variações Sinónimos

• As crianças são como são
• Criança é criança
• As crianças comportam-se como crianças
• Não se pode exigir de uma criança o mesmo que de um adulto

Relacionados

• Cada idade tem a sua graça
• Não se exige a um jovem o comportamento de um velho (variante)
• Paciência é a mãe da ciência (no sentido de tolerância e aprendizagem)

Contrapontos

• Não deve ser usada para justificar negligência, violência ou falta de supervisão.
• Em contextos legais e educativos, importa avaliar a capacidade, consequências e responsabilidade, não apenas minimizar pelo provérbio.
• Algumas atitudes exigem intervenção e ensino, mesmo que sejam típicas da infância.

Equivalentes

• inglês
  Children will be children.
• espanhol
  Los niños son niños.
• francês
  Les enfants sont des enfants.
• alemão
  Kinder bleiben Kinder.
• italiano
  I bambini sono bambini.