Cu de cão e nariz de gente, nunca está quente.

Quem tenta conciliar duas coisas incompatíveis ou manter‑se a meio caminho entre opções fica sem benefício nem conforto.

Versão neutra

Quem tenta ficar entre duas posições incompatíveis não fica confortável nem beneficiado.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que quem tenta manter‑se a meio caminho entre duas opções incompatíveis acaba por não obter os benefícios de nenhuma delas e fica desconfortável ou insatisfeito.
• É apropriado usar esta expressão em contextos formais?
  Não. A expressão usa linguagem vulgar e é de registo popular; convém optar por versões neutras em contextos formais ou com pessoas desconhecidas.
• Existe uma versão menos ofensiva que possa usar?
  Sim. Pode dizer, por exemplo: «Quem fica entre duas posições não fica bem em nenhuma» ou «sentar‑se em duas cadeiras leva a cair».
• De onde vem o provérbio?
  Não há fonte documentada ou origem histórica clara associada a este provérbio; trata‑se de sabedoria oral de tradição popular, possivelmente regional.

Notas de uso

• Expressão de registo popular e vulgar; contém linguagem grosseira.
• Usada para criticar quem não toma partido ou tenta ser simultaneamente duas coisas opostas.
• Pode aparecer em variantes regionais; não há origem documentada conhecida.
• Evitar o uso em contextos formais ou junto de pessoas a quem a linguagem rude possa ofender.

Exemplos

• Ele queria ser chefe e amigo dos colegas ao mesmo tempo — eu disse-lhe: cu de cão e nariz de gente, nunca está quente, decide‑te.
• Se continuas a manter os dois empregos sem te comprometer com nenhum, vais ficar sempre insatisfeito — como se diz num provérbio: quem fica entre dois lados não fica bem em nenhum.

Variações Sinónimos

• Nem carne nem peixe.
• Sentar‑se em duas cadeiras.
• Quem quer estar em dois lugares ao mesmo tempo não fica bem em nenhum.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Nem daqui nem dali.
• Entre duas águas.

Contrapontos

• Tomar uma decisão clara e assumir‑a pode trazer benefícios e conforto.
• Quem se compromete com uma escolha tem maior probabilidade de sucesso do que quem hesita.

Equivalentes

• Inglês
  He who sits on two stools falls to the ground. / Jack of all trades, master of none.
• Espanhol
  Quien se sienta en dos sillas, cae en el suelo. / Ni carne ni pescado.
• Francês
  On ne peut pas être à la fois le beurre et l'argent du beurre. / Ni chair ni poisson.