Ande eu farto e quente, e ria-se a gente.

Expressa indiferença perante a opinião alheia, privilegiando o próprio conforto ou bem-estar material.

Versão neutra

Desde que eu esteja bem alimentado e aquecido, pouco me importam as críticas ou os risos dos outros.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos informais para sublinhar que se privilegia o próprio conforto ou segurança sobre a aprovação alheia. Deve ser evitado em situações que exijam sensibilidade social ou responsabilidade coletiva.
• O provérbio é considerado rude ou egoísta?
  Pode ser interpretado como egoísta se usado sem contexto. No entanto, frequentemente funciona como uma expressão pragmática de prioridades pessoais, sem intenção de insultar.
• Tem origem literária conhecida?
  Não há registo claro de origem literária; trata-se de um dito popular transmitido oralmente na tradição portuguesa.
• É equivalente a algum provérbio moderno?
  Tem afinidade com expressões que valorizam interesses pessoais, como «Cada um por si». Em inglês, aproxima-se de frases informais que privilegiam o próprio conforto.

Notas de uso

• Registo: informal; usado sobretudo na fala e em contextos coloquiais.
• Sentido frequente: defesa pragmática do próprio interesse quando a opinião externa é considerada irrelevante.
• Tom: pode soar egoísta se usado isoladamente; adequado quando se quer realçar prioridades pessoais sem intenção ofensiva.
• Contextos típicos: escolhas pessoais (comodidade vs. aparência), discussões sobre prioridades económicas ou sociais.

Exemplos

• Quando lhe perguntaram se se importava com a opinião dos vizinhos por guardar as sobras, respondeu: «Ande eu farto e quente, e ria-se a gente.»
• Ao recusar um jantar formal porque queria ficar em casa junto da família, disse: «Ande eu farto e quente, e ria-se a gente» — preferia o conforto à aparência.
• Numa conversa sobre poupanças, afirmou que não se preocupava com modas caras: «Ande eu farto e quente...», indicando que priorizava a segurança básica.

Variações Sinónimos

• Ande eu quente e farto, que se riam os outros.
• Desde que eu esteja farto e quente, pouco me importam os risos.
• Ande eu contente e aquecido, que os outros riam.

Relacionados

• Cada um por si
• O que não me toca não me dói
• Mais vale o que serve que a aparência

Contrapontos

• Valorizar apenas o próprio conforto pode ser visto como egoísmo e prejudicar relações sociais.
• Em cargos públicos ou em funções de liderança, a opinião alheia e a reputação podem ser relevantes e não devem ser desprezadas.
• Priorizar o imediato sobre o coletivo nem sempre é sustentável a longo prazo.

Equivalentes

• Inglês
  As long as I'm fed and warm, let people laugh.
• Espanhol
  Mientras yo esté lleno y caliente, que se rían los demás.
• Francês
  Tant que je suis rassasié et au chaud, que les gens rient.
• Alemão
  Solange ich satt und warm bin, sollen die Leute lachen.
• Italiano
  Finché sono sazio e al caldo, che la gente rida.