Criado que faz o seu dever, orelhas de burro deve ter.

Quem cumpre o seu dever pode, mesmo assim, ser alvo de chacota, ingratidão ou humilhação.

Versão neutra

Quem cumpre o seu dever pode ser desprezado ou ridicularizado em vez de ser reconhecido.

Este provérbio é ofensivo?
O provérbio contém uma imagem depreciativa ('orelhas de burro') e pode ser ofensivo se usado para insultar. É preferível usá‑lo como comentário sobre situações gerais de ingratidão, não para qualificar pessoas.
Qual a origem deste provérbio?
A origem exacta não está registada; trata‑se de uma expressão de sabedoria popular, típica de contextos em que havia relação hierárquica entre patrões e criados.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao discutir injustiças sociais, ingratidões ou situações em que cumprir o dever não traz reconhecimento. Evite‑o em contextos formais ou ao falar directamente com a pessoa visada.

Provérbio de uso popular e tom crítico: aponta a injustiça de quem, apesar de cumprir deveres, recebe desprezo.
Registo algo arcaico; 'criado' refere-se a empregado/servo e 'orelhas de burro' simboliza humilhação ou rótulo de tolice.
Pode ser considerado ofensivo se usado para insultar; evite aplicá-lo directamente a pessoas em contextos profissionais sensíveis.
Interpretações variam: realça ingratidão social, desigualdade de poder ou a ideia de que cumprir ordens nem sempre traz recompensa.

Mesmo depois de cumprir todas as tarefas da semana, foi o criado que fez o seu dever, orelhas de burro deve ter — ninguém lhe elogiou o trabalho.
No debate sobre funcionários públicos, houve quem lembrasse o provérbio: muitos cumprem as regras e, ainda assim, recebem críticas injustas.