No quente é que se cura a gente.
A ideia de que as situações se resolvem enquanto estão ativas; é no momento da ação, do confronto ou da oportunidade que se encontra a solução.
Versão neutra
Resolve‑se enquanto a situação está activa.
Faqs
- O que significa literalmente este provérbio?
Literalmente refere‑se à ideia de que o calor pode curar ou aliviar, como em tratamentos com calor. No uso corrente, porém, predomina o sentido figurado relacionado com resolver algo enquanto a situação está activa. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Use‑o em contextos informais para incentivar ação imediata, resolução de conflitos ou aproveitamento de oportunidades. Evite‑o em textos técnicos ou formais, onde se preferem formulações claras e específicas. - É um provérbio indicado para aconselhamento médico?
Não. Embora remeta para o efeito terapêutico do calor em certos casos, em matéria de saúde deve procurar‑se aconselhamento profissional e usar termos clínicos adequados em vez de provérbios.
Notas de uso
- Usa‑se frequentemente de forma figurada para encorajar a ação imediata em vez de adiar decisões.
- Também pode ter leitura literal em contextos de tratamentos com calor (ex.: alívio de dores musculares), mas esse uso é menos comum.
- Registo: coloquial; adequado em conversas informais, menos em linguagem formal ou técnica.
- Dependendo do contexto, pode justificar ações imediatas ou justificar aproveitamento de uma oportunidade.
Exemplos
- Houve uma discussão na equipa, mas conversámos logo e acabámos por resolver tudo — no quente é que se cura a gente.
- Quando o carro começa a fazer um barulho estranho, é preferível ir à oficina de imediato: no quente é que se cura a gente.
- Para dores musculares localizadas, muitas pessoas aplicam calor; neste caso, diz‑se literalmente que no quente é que se cura a gente.
Variações Sinónimos
- É no calor que se resolve
- Bate‑se o ferro enquanto está quente
- Aproveitar o momento
Relacionados
- Bater o ferro enquanto está quente
- Quem espera, desespera
- Aproveitar a ocasião
Contrapontos
- Mais vale prevenir do que remediar (valorização da prevenção em vez da acção apenas quando o problema aparece)
- Pensar antes de agir (sugere ponderação em vez de decisões impulsivas)
Equivalentes
- inglês
Strike while the iron is hot (aproveitar a oportunidade; agir no momento oportuno) - espanhol
Aprovecha la ocasión / Golpear mientras el hierro está caliente (aprovechar el momento oportuno)