Custa tanto esperar quanto desesperar.

Acarreta o mesmo custo emocional ou prático esperar pacientemente ou desesperar — ambos podem ser penosos e desgastantes.

Versão neutra

O custo emocional de esperar pode ser igual ao de desesperar.

Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser sublinhar que tanto a espera prolongada quanto o desespero causam desgaste semelhante e que é preciso gerir a ansiedade.
O provérbio recomenda esperar ou agir?
Não prescreve uma ação única; indica que ambos os estados têm custo e sugere avaliar se a espera é produtiva ou se é necessário agir.
Como aplicar isto na prática?
Reconhecer o custo emocional da incerteza, usar técnicas para reduzir a ansiedade (planeamento, ocupação produtiva, apoio social) e decidir com base em informação e prioridades.
É um provérbio pessimista?
Não necessariamente; é mais uma observação realista sobre o impacto emocional de esperar versus desesperar.

Usa‑se para comentar situações em que a espera e a ansiedade causam prejuízo similar.
Tom geral: reflexivo; pode ser usado em conversas coloquiais e textos de aconselhamento.
Não é uma instrução normativa; aponta uma constatação sobre o custo emocional, não uma recomendação única de comportamento.

Na fila para o transplante, a família dizia que custa tanto esperar quanto desesperar, por isso tentavam aproveitar cada dia com calma.
Durante a realização dos exames, ele lembrou‑se do provérbio: custa tanto esperar quanto desesperar — por isso tentou ocupar a mente em vez de ceder à ansiedade.

Desesperar nem sempre é inútil: a urgência pode levar à ação necessária em situações críticas.
Esperar pode ser estratégico e produtivo quando usado para tomar melhores decisões; não é sempre equivalente ao imobilismo.