Casa feita, vinha posta, não se paga quanto custa.
Expressa que certas obras ou bens, uma vez realizados ou adquiridos, têm um valor que ultrapassa o custo monetário e não se pode avaliar apenas pelo preço.
Versão neutra
Quando a casa está construída e a vinha plantada, o seu valor não se mede apenas pelo preço pago.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que certos bens ou obras, especialmente os que conferem segurança ou benefício duradouro, têm um valor que não se reduz ao custo monetário e que muitas vezes não se conseguem compensar apenas com dinheiro. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao comentar investimentos de longo prazo, sacrifícios pessoais que deram frutos ou quando se quer defender que o mérito de algo concluído não deve ser subvalorizado por quem não participou no esforço. - Tem origem conhecida?
Não há registo de origem precisa; trata‑se de um provérbio de raiz popular e pastoral que reflete valores da tradição rural (casa e vinha como símbolos de estabilidade). - É literal ou figurado?
Ambos: literal quando refere casa e vinha reais; figurado quando usado para falar de qualquer obra ou conquista cujo valor ultrapassa o custo.
Notas de uso
- Usa‑se para valorizar investimentos duradouros (uma casa construída, uma vinha plantada) cujo benefício é superior ao custo imediato.
- Aplicável em contextos de gratidão ou defesa contra subvalorização de algo já concluído.
- Tem origem na cultura rural/tradicional, sendo um proverbio relacionado a bens materiais e segurança económica.
Exemplos
- Depois de anos a poupar e a trabalhar, finalmente comprei a moradia — casa feita, vinha posta, não se paga quanto custa; vale muito mais do que o dinheiro que gastei.
- Não critiques o sacrifício que ele fez para abrir o negócio; casa feita, vinha posta, não se paga quanto custa — o esforço e a segurança que criou não se resumem a números.
- Ao receber a reforma da clínica, a comunidade reconheceu que, embora tenha custado muito, a utilidade e o bem‑estar que proporciona não se pagam apenas pelo preço.
Variações Sinónimos
- Casa construída e vinha plantada: não se mede o seu valor.
- Há coisas que não têm preço quando já estão feitas.
- Obra feita não se avalia só pelo custo.
Relacionados
- Quem semeia, colhe.
- Não se põe preço ao bem que se tem.
- Mais vale um bem seguro do que a promessa de lucro.
Contrapontos
- Em transações comerciais a preço e o orçamento são essenciais; nem tudo é inestimável na prática económica.
- Quando se vende ou compra, é preciso avaliar custos reais e devolver o investimento; o provérbio não anula a necessidade de contas.
- Em alguns casos uma obra feita pode ter custos de manutenção ou problemas que tornam o valor discutível.
Equivalentes
- inglês
You can't put a price on it. / Some things are priceless. - espanhol
Hay cosas que no tienen precio. - francês
On ne peut pas mettre de prix dessus.