Custou‑me descartar do tal maçadista.

Custou-me descartar do tal maçadista.

Foi difícil livrar‑me daquela pessoa aborrecida ou incómoda; indica esforço/relutância em afastar alguém desagradável.

Versão neutra

Foi difícil livrar‑me dessa pessoa que me causava problemas.

O que significa 'maçadista'?
'Maçadista' não é um termo académico difundido; deriva de 'maçada' (aborrecimento) e refere‑se a alguém que provoca incómodo, chatice ou que é cansativo.
A frase é considerada um provérbio tradicional?
Não parece ser um provérbio tradicional. É antes uma frase coloquial com tom proverbial por expressar uma experiência comum (a dificuldade de afastar alguém incómodo).
Quando devo usar esta expressão?
Use‑a em contextos informais para transmitir que foi difícil afastar alguém que perturbava a convivência ou o trabalho. Evite em registos formais e mediadores, porque tem tom pejorativo.
Existe risco de ofensa ao usar 'maçadista'?
Sim: o termo é depreciativo. Pode magoar ou provocar reacções se aplicado directamente a alguém; use‑o com cuidado e, em contextos profissionais, prefira linguagem neutra.

Registo coloquial e algo pejorativo; 'maçadista' deriva de 'maçada' (aborrecimento/incómodo).
Usa‑se geralmente em contexto pessoal ou profissional quando se descreve uma relação desgastante.
A construção 'custou‑me' enfatiza o esforço emocional, financeiro ou social necessário para a separação.
A forma gramatical 'descartar do' pode ser regional ou informal; em registo neutro dir‑se‑ia 'livrar‑me daquele' ou 'despedir aquele'.
Não é um provérbio clássico popularizado; parece uma frase coloquial com força expressiva semelhante a um ditado.

Depois de meses a aturar atrasos e desculpas, custou‑me descartar do tal maçadista — tive de o despedir para o escritório voltar a funcionar.
A família estava dividida, mas, por causa das discussões constantes, custou‑me descartar do tal maçadista; a mudança trouxe mais tranquilidade.
Versão neutra: Foi difícil livrar‑me dessa pessoa que me causava problemas, mas era necessário.

Cortar o mal pela raiz (expressão: eliminar o problema de forma directa)
Há males que vêm por bem (às vezes o afastamento melhora a situação)
Dar o passo e aguentar as consequências (referente à dificuldade de tomar decisões difíceis)

Dar tempo ao tempo (sugere paciência em vez de afastamento imediato)
Roma não se fez num dia (evita soluções rápidas; propõe progressão gradual)
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (persistência e tolerância podem alterar comportamentos)

inglês
It cost me to get rid of that nuisance / It was hard to get rid of that annoyance.
espanhol
Me costó deshacerme de ese pesado.
francês
Ça m'a coûté de me débarrasser de ce casse‑pieds.
alemão
Es fiel mir schwer, diesen Nervtöter/Ärgernis loszuwerden.