Custa tanto ao doido calar, como ao homem sisudo falar.

Diz que há pessoas que não sabem ficar caladas e outras que têm dificuldade em falar; contrapõe duas atitudes opostas.

Versão neutra

Ao tolo custa calar-se tanto quanto ao homem sisudo custa falar.

Faqs

• O que significa este provérbio, em termos simples?
  Significa que há pessoas que têm tendência a falar demais sem pensar e outras que, por natureza séria ou reservada, falam pouco. Contrasta essas duas formas de comportamento.
• É adequado usar a palavra 'doido' hoje em dia?
  O termo 'doido' pode ser considerado pejorativo, sobretudo em contextos relacionados com saúde mental. Recomenda‑se cuidado: usar versões neutras como 'tolo' ou 'impulsivo' evita estigmatizar.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais para comentar temperamentos ou comportamentos sociais. Evitar em contextos formais ou quando se discute saúde mental, para não ofender.

Notas de uso

• Usa-se para comentar diferenças de temperamento: quem é impulsivo fala demais; quem é sisudo ou reservado fala pouco.
• Registro: informal; próprio de contextos conversacionais e reflexivos sobre carácter e comportamento social.
• Tom: pode ser crítico ou bem-humorado, conforme o contexto; atenção ao uso de termos potencialmente pejorativos.

Exemplos

• Quando a reunião descambou para boatos, lembrei-me: custa tanto ao doido calar, como ao homem sisudo falar — cada um agiu conforme o seu temperamento.
• No debate, o mais ruidoso foi ouvido de imediato, enquanto o mais sisudo apenas observava; pensei que custa tanto ao doido calar, como ao homem sisudo falar.
• Ela costuma dizer que, numa mesa de família, há sempre quem fale demais e quem não fale nada — custa tanto ao doido calar, como ao homem sisudo falar.

Variações Sinónimos

• Ao tolo custa calar, ao homem sério custa falar.
• Ao parvo é difícil calar, ao sisudo é difícil falar.
• Tanto custa ao imprudente calar como ao reservado abrir a boca.

Relacionados

• Falar é prata, calar é ouro (contraste entre falar e silenciar)
• Quem cala, consente (diferença entre silêncio e aprovação)
• Mais vale um grito na hora certa do que mil palavras vãs (sobre o valor da palavra ponderada)

Contrapontos

• O silêncio nem sempre é virtude: calar perante injustiças pode ser cúmplice.
• Ser reservado pode proteger, mas também impedir a expressão de ideias úteis ou a defesa pessoal.
• Falar muito pode ser prejudicial; contudo, a expressão franca e ponderada é necessária em certas situações profissionais e pessoais.

Equivalentes

• Inglês
  It is as hard for a fool to keep silent as for a stern man to speak.
• Espanhol
  Le cuesta tanto al necio callar como al hombre serio hablar.
• Francês
  Il est aussi difficile pour le fou de se taire que pour l'homme grave de parler.