Da má mãe nascem más filhas.
Sugere que o mau comportamento ou caráter das filhas deriva da influência ou educação de uma mãe considerada má.
Versão neutra
Filhas seguem frequentemente o exemplo das mães / Da má educação nascem más atitudes
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
É um provérbio popular de origem incerta na tradição de língua portuguesa, derivado de crenças antigas sobre hereditariedade moral e influência parental. - É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Em conversas informais pode aparecer, mas em contextos profissionais ou sensíveis convém evitar por ser julgador e potencialmente ofensivo. - O provérbio aplica-se só às mães e filhas?
Literalmente refere-se a mães e filhas, mas conceitos semelhantes existem para outros parentes (por exemplo, 'tal pai, tal filho'). Hoje é criticado por focar exclusivamente na mãe. - Como expressar a ideia de influência parental sem ser pejorativo?
Use versões neutras como «Filhas seguem frequentemente o exemplo das mães» ou fale diretamente sobre educação, ambiente e oportunidades, evitando atribuições de culpa moral.
Notas de uso
- Usado para atribuir responsabilidade moral ou conformidade de comportamento à figura materna.
- Frequentemente empregado em contexto de crítica social ou familiar; pode ser usado de forma proverbial ou pejorativa.
- Tem carga julgadora e determinista: assume transmissão direta de traços negativos de mãe para filha.
- Deve ser evitado em contextos formais ou sensíveis por poder reforçar estereótipos de género e culpar exclusivamente a mãe.
- Em discurso contemporâneo costuma ser contraposto por argumentos sobre autonomia individual e diversidade de experiências.
Exemplos
- Quando a vizinhança comentou o comportamento da rapariga, alguém murmurou: «Da má mãe nascem más filhas» — e a discussão tornou-se muito crítica.
- Num debate sobre responsabilidade parental, a socióloga advertiu: «Não podemos reduzir tudo ao provérbio ‘Da má mãe nascem más filhas’; as circunstâncias e escolhas pessoais também contam.»
Variações Sinónimos
- Tal mãe, tal filha
- De tal mãe, tal filha
- A filha é o retrato da mãe
Relacionados
- Tal pai, tal filho
- Filho de peixe, peixinho é
- A maçã não cai longe da árvore
Contrapontos
- Cada pessoa é responsável pelas suas próprias escolhas e ações.
- A educação e o ambiente podem mudar destinos — não tudo está predestinado.
- Existem muitos exemplos de filhos que seguem trajetórias diferentes das dos progenitores.
Equivalentes
- inglês
Like mother, like daughter - espanhol
De tal madre, tal hija - francês
Telle mère, telle fille