Dá‑me dinheiro, não me dês conselho.

Expressa preferência por ajuda material imediata em vez de orientação ou opinião; critica conselhos que não se traduzem em apoio prático.

Versão neutra

Prefiro ajuda financeira a conselhos.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que a necessidade imediata é financeira e não discursiva, normalmente em contextos informais ou de frustração.
• É rude dizer isto a alguém que tenta ajudar?
  Pode ser considerado rude ou ingrato se o conselho for sincero; melhor usá‑lo com cautela e apenas em relações em que a franqueza é aceite.
• Significa que conselhos nunca são úteis?
  Não; o provérbio enfatiza a utilidade prática do apoio financeiro em situações concretas, mas reconhece implicitamente que conselhos podem ter valor a longo prazo.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Não foi encontrada uma origem documentada conhecida; corresponde a uma expressão popular de sentido pragmático.

Notas de uso

• Usado habitualmente em contexto informal e direto; pode ser irónico ou brusco.
• Transmitir franqueza sobre necessidades económicas imediatas: quem fala quer recursos, não sugestões abstratas.
• Pode ofender quem oferece conselho de boa-fé; convém avaliar a relação com o interlocutor antes de usar.
• Reflete uma visão pragmática: conselhos são inúteis se não houver meios para aplicá‑los.

Exemplos

• Depois de meses a procurar emprego e sem poupanças, disse ao familiar: «Dá‑me dinheiro, não me dês conselho.»
• Quando o projecto falhou por falta de fundos, o empreendedor replicou aos críticos: «Mais dinheiro, menos teoria — dá‑me dinheiro, não me dês conselho.»

Variações Sinónimos

• Dá‑me dinheiro em vez de conselhos.
• Menos conselhos, mais dinheiro.
• Não me dês conselhos, dá‑me dinheiro.

Relacionados

• Fala é barato.
• Palavras não pagam contas.

Contrapontos

• Conselhos bem dados podem evitar desperdício de dinheiro e conduzir a soluções mais duradouras.
• Dar apenas dinheiro sem orientação pode perpetuar problemas subjacentes, como falta de planeamento.
• Recusar todo o conselho pode fechar portas a ajuda útil ou a oportunidades de aprendizagem.

Equivalentes

• inglês
  Give me money, not advice.
• espanhol
  Dame dinero, no me des consejos.
• francês
  Donne‑moi de l'argent, ne me donne pas de conseils.